上海话方言讲座.ppt

主讲人：杨燕 尬三湖 骨头轻 西格格 骂三门 哥搜 摊糟丝 自我感觉良好 跃跃欲试 丢人 骂人 然后 聊天 第一部分 基本词汇 数字、人称、时间、方位 第二部分 常用短句 问候语、餐馆、打的、购物 第三部分 上海话高频词汇 第四部分 连词成句 一：咽 二：凉/尼 三：英语“say”把尾音“y”去掉 四：四音调有所不同先平后扬 五：恩（第二声）　 六：锣 七：切 八：发“八”的前半部分，也是英文but去掉t的发音 九：也就是英文july去掉ly的发音 十：september 前端se的发音 我：吾 我们：阿拉 你：侬 你们：拿 他（她、它）：伊 他（她、它）们：伊拉 谁：啥宁 早上：早浪头（香） 中午：中浪头（香） 下午：午别捏（替） 晚上：雅到头/雅离香 这里：格的 那里：艾米德 哪里：阿里德/拉里德 你好 – 侬好 吃饭了吗 – 侬切饭了伐 谢谢你 – 虾虾侬 不用谢 – 勿要虾 再会 – 载会 对不起 – 带伐起 最近在忙什么–最近（第二声）乐勒忙撒 小姐，点菜 – 笑家，抵菜 小姐，买单 – 笑家，马呆 吃面 – 切米 快点上菜好吗 – 夸抵好伐 吃好了 – 切好了 吃太饱了 – 切特饱了 叫出租车 – 拉叉头 师傅，不要绕路 – 司务，勿要兜去子 乘地铁 – 蹭迪贴 请问，到哪里下车 – 请门，到拉里无气 小姐/先生，多少钱 – 笑家/西桑，几迪 太贵了 – 特巨了 　　 便宜点(好不好) – 鼻泥抵(好伐) 对不起，不要了 – 勿好意思，勿要了 好的，就这件 – 好饿，就个吉 勿、勿要、勿是 一刚 哥搜 嗲、作 十三点、戆大、缺西 切勿消、搪勿牢 捣糨糊 乃伊组特！ 表否定意为“不、不要、不是” 用法与“不”完全相同。 BACK 结尾词 表不可思议的语气 例： 伊讲伊戆一刚。 译：他竟然说他傻。 BACK 意为“然后、接着” 例：我被人一枪爆头，个搜细特勒。 BACK 指小姑娘的脾气 前者指娇柔的，撒娇的，媚态万千的 后者指常常无理取闹 例：嗲声嗲气、作天作地 BACK 贬义词 十三点：由society演变而来。思维不合常理，神经质的人。 戆大：gander，傻瓜、糊涂虫，引申为受骗者。 缺西：trash，垃圾、废物。 BACK 原分别指吃下去不消化和抵抗力低下。特指心里无法承受，受不了 例：吾增切勿消/搪勿牢侬！ 译：我真是受不了你！ BACK 意指含混过关、敷衍了事的态度 例：侬格额宁牢捣糨糊额闹！ 译：你这个人很敷衍了事的！ BACK 译：“把他干掉！” 最近周立波把它说红了。