从英语成语看英国文化.pdfVIP

2015年 第 1期 (总第 265期 ) 从英语成语看英国文化 冯 诚 (南充职业技术学院外语系，四川 南充 637000) 摘 要 了解一个国家或者是民族文化的最佳方式就是对这个国家或者是民族的语言进行详细了解，通过语言看文化。文中对 英语成语与英国文化之间的关系进行了简单介绍，并对英语成语中蕴含的英国文化进行 了剖析和探讨。 关键词 英语成语 ；英国文化 ；文化底蕴 每一个民族，都有着 自己独特的语言，而每一种语言，其在 来如同拥有两条尾巴一样 ；Everydoghisday，意为每个人都有得 形成、发展以及完善的过程中，都会形成其独有的民族文化。在 意的一天，多用于激励。当然，除了与我国文化存在不同之处 ，也 所有语言中，成语是最为精炼的语言，是所有语言的精华和核心 有相似之处，比如 ，驴在我国文化和英国文化中都存在贬义意 所在，能够全面表现出国家和民族文化特点。英国是一个相对比 思，只是其在细节方面存在一定区别。在我国文化中，驴多意指 较古老的国家，其语言形成和发展的时间比较长，语言中成语 比 愚蠢和倔强，像 “黔驴技穷、蠢驴 、三纸无驴”等，都是用来形容愚 较多，在人们的日常生活中应用也比较广泛。因此，通过对英语 蠢和倔强。而在英国文化中，驴多用来形容一些在某方面令人讨 成语进行了解和分析 ，就能够看出英国文化特点。接下来，本文 厌的人。比尔 ，ass—kisser，以为拍马屁的人，用字面意思 “亲吻驴” 就将对英语成语进行深入研究和分析，从中寻觅英 国文化特点， 来意指这些人的愚蠢行为令人讨厌 ，行为令人不耻 ；The ass 使人们能够更好的了解英语和英国文化。 waggethhisears，意为驴摇耳朵，傻瓜装聪明，用来讽刺一些故作 一 、 英语成语与英国文化之间的关系 聪明、无知的人。 英国是一个历史比较悠久的国家，对整个欧洲历史的影响 通过以上对比就可以发现，与我国传统文化相比，英国文化 都比较大。英国在国家不断发展的过程中，形成了比较具有特色 也有着异同之处，虽然都借着动物特性以及形象所具有的特点 的苏格兰民族文化 ，其语言，在形成和发展过程中也在不断对整 对人类行为和形象进行影射，但在细节上却存在一定差别 ，甚 个欧洲甚至是整个世界形成了比较明显的辐射影响，直至今日， 至，针对不同动物的不同特点，还会出现南辕北辙的情况。因此， 英语 已经成为世界第一通用语言。而在英语语言形成的过程中， 在通过英语成语了解英国文化的过程中，应该将其与我国传统 也形成了很多英语成语 ，其有的出自于古希腊神话和罗马神话， 文化进行对比，相互参考 ，相互渗透，最终达到充分了解英国文 有的出自《圣经》和一些经典著作中，有的来源于人们的 日常生 化的 目的。 活，也有一些出自于政治、军事、宗教异地以及民族风俗等，来源 2．英国文化中的哲学思想 比较广泛，几乎囊括整个英国历史和各个方面，能够全面而详细 对于任何民族和国家而言，文化中所产生的哲学思想以及 的反应出英国的文化特点。 思想的转变和成熟，都是文化进步的体现。众所周知，我国传统 虽然，英语成语较为广泛的应用在人们 日常交流以及书面 文化中的哲学思想以 “儒家仁义为人、道家无为而治、佛家唯心 文字中，并且广为人知 ，但是在对英语进行学习的过程中，外人 真我”为主，各有各的特色，而英国哲学思想，则以辩证唯物主义 很难准确理解这些英语成语的意思和含义，也很难对其进行正 为主，所以其语言中的成语也多表现为辩证唯物。 确应用。究其原因，主要就是因为在对英语进行学习的过程中， 3．英国文化中的价值观念 对英国文化不够了解，不了解成语形成的背景或者是背后的故 在任何民