动词爱的语法化过程考察及分析.pdfVIP

第35卷第 1期 20l5年2月 河北民族师范学院学报 Vo1．35No．1 Feb．2015 JournalofHebeiNormalUniversityforNationalities 动词 “爱的语法化过程考察及分析 赵燕华 (广西师范大学 国际文化教育学院，广西 桂林 541004) 摘要：动词 “爱”的语义发展沿着两条路径来进行。一条是在词义层面，表层义素[+积极】的凸显使动词 “爱”发生 了初步语法化，但这个语法化过程没有继续下去，初步语法化的结果又重新分析为实词；另一条是在语素义层面，语 法义素 卜可控】的凸显使 “爱”的语素义进一步虚化，语法化过程得到延续。 关键词：爱；语法化；表层义素；语法义素 中图分类号：H14 文献标识码：A 文章编号：2095—3763(2015)01—0045—04 《现代汉越词典(第 5版)》中动词 “爱”有4个义 意思 ，而是有 了 “随便 ”“任凭”等意思，且 “爱 V不 项：①对人或事物有很深的感情。②喜欢。③爱惜；爱 V”结构带有不满意的情绪 ，这跟 “爱V就V，不爱V 护。④常常发生某种行为；容易发生某种变化。前三个 就不 V”是不相同的。所以我们认为 ，虽然在语义上 义项都有 “喜欢”的意思在里面，但第四个义项很难看 “爱 V不 V”可 以大致理解为 “爱 V就 V，不爱 V就 出与前三个义项之间的关系。 汉《字源流字典)illS76解 不V”，但它们毕竟在结构和语义上都有不同之处 ， 释 “爱”字时说：“喜爱则事易办，又引申为容易。”这 “爱 V不 V”的来源可能与 “爱 V就 V，不爱 V就不 样 的解释未免流于主观。 - V”并没有直接的关系。 那么对于现在常用的句式 “爱V不V”，其 中的 我们从义素分析的角度对动词 “爱’’的语义发展 “爱”该作何解释呢?《现代汉越词典(第 5版)》对 “爱 过程进行考察 ，旨在对以上问题作出合理的解释。 V不V”的解释为 “分别用在同一个动词前面，表示 一 、 动词 “爱”的基本义义素描写及分析 无论选择哪一种都随便，含不满情绪。”这里所解释 说《文解字》：“爱，行完。从文口聱。”康《熙字典》 的 “随便”“含不满情绪”等意思是从哪里来的呢?武 对 “爱”的释义为：“仁之餮也。从心，云聱。又规也，恩 柏索等嘲、迟永长3[1认为 “爱V不V”是由 “如果爱V， 也，惠也， 也，青巨也，好棠也，吝惜也，慕也，隐也。” 那么就 V；如果不爱 V，那么就不 V”这样两个假设 据此，我们认为 “爱”的基本义为 “仁之襞也”，用作动 关系和一个选择关系两层多重复句紧缩而成 的，表 词 。 示无论选择哪种都随便，还常常带有不满情绪。他们 徐冶琼、王传毅S[l将 “爱”的基本义分析为：“[+感 将这里的 “爱”等同于 “如果爱V，那么就V；如果不 事Ⅱ+对人或物】+【有】[+很深的】+【积极]+【情感】，’。我们 爱V，那么就不V”中 “爱”的意义，即 “愿意、喜欢”。 认为，由于具体对象的不同，“爱”的情感深度是不一 李宗江棚【也认为 “爱V不V”是 由 “爱V就V，不爱V 样的，因此，义素[+很深的】可以删去。此外，[+对人或 就不V”减缩来的，但他认为减缩后，“爱”的意思发 物1是一个变量，随着语境的不同会表现为不同的 生了变化 ，有了 “任凭、不在意”的意思，结构层次也 值，因此我们将其表述为 +【对 x]。这样 ，我们对 “爱” 发生了重新分析，变为：“爱V不V”。 的基本义 的语义描写就是 ：“十【感事】十【对 x】十【有】+【积 如果说 “爱 V不 V”是 由 “爱 V就 V，不爱 V就 极][+情感】’’。十【对