商贸类汉语教材编写和研究的基本情况述评.pdfVIP

2006 年 9 月 云南师范大学学报 Sep . , 2006 第 4 卷第 5 期 对外汉语教学与研究版 Vol . 4 No . 5 商贸类汉语教材编写和研究的基本情况述评 路志英 中国人民大学 对外语言学院 , 北京 100872 [摘 　要] 　随着中国经济的发展和对外汉语教学事业的繁荣 ,我国对外汉语教学在教材编写和研 究方面已取得很大成就 ,商贸汉语教材的编写和研究也有了相当的发展 ,但是与通用类教材相比仍有相 当差距 ;另外 ,在商贸类教材编写和研究方面 ,仍然存在着一些争议 ,商贸类汉语教材的未来发展也是 目 前备受关注的问题之一 。 [ 关键词] 　商贸汉语 ;教材 ;编写 中图分类号 : 　H 195 　　文献标识码 : 　A 　　文章编号 : 　1672 - 1306 2006 05 - 0028 - 06 一 、基本成就 者中级以上汉语水平的学生 ,初级阶段的教材则 少之又少 ,其中有代表性的《经贸初级汉语 口语》 随着中国经济的发展和对外交流的与 日俱 1993 是为零起点的留学生编写的教材 ,其余教 增 ,尤其是近年中国加入 W TO 之后 ,对外交流已 材基本定位于已完成基础汉语学习的留学生 ,而 经从官方扩展到民间的各个方面 , 留学生对汉语 且主要面向中级汉语水平的留学生 。其中学历教 学习的要求呈现出多元化 、专业化的趋势 ,他们学 育类教材较少 ,系列配套类教材则在近两年开始 习汉语已经不再停留于简单的日常生活 ,而是有 出现 ,有代表性的是北京语言大学出版社的经贸 了更强的目的性和实用性 。商贸汉语教材作为专 类本科系列教材 。《商务口语教程》1999 反应颇 门用途的汉语教材在如今的经济时代也越来越受 佳 、2005 年的《经理人汉语》2005 也是较为成熟 重视 。 的系列教材 。正在编写中的还有上海财经大学的 我国最早的商贸汉语教材当推华语教学出版 三套近 40 本商务汉语系列教材 。这其中 ,非学历 社 1982 年出版的《外贸洽谈五百句》。笔者所收 教育类教材则占了绝大多数 。大部分商贸类教材 集到的迄今为止正式出版的商贸类教材达 30 余 属综合教材 ,在为数不多的分技能教材中主要为 种 ,而通用汉语教材到 2 1 世纪正式出版的估计至 口语类教材 、综合类教材和写作教材 ,另有极少的 少有 400 ～500 种 ,[ 1 ] [p . 182 ] 与通用汉语教材相比, 阅读教材 。在教材编写者的数量上 ,大陆的占相 商贸汉语教材的编写和研究尚处于探索阶段 。 对优势 ,另有部分台湾教材和美国商学院编写的 首先从教材种类来看 , 目前的通用教材层次 教材 。 丰富 ,类型多样 ,基本能满足各种要求的教学需 其次 ,从教材编写的理论研究来看 ,通用类汉 要 ,既有初 、中、高各个阶段的教材 ,也有学历教材 语教材在教材及编写研究方面从 1980 至今已发 和非学历教材 ; 既有综合技能训练教材也有分技 表论文 350 篇以上 ,[ 1 ] [p . 183 ] 关于商贸类汉语的教 能教材 ;既有语言知识类教材 ,也有文化知识类教 学与教材编写研究迄今可见论文 22 篇 。其中 ,刊 于《世界汉语教学》、《汉语学习》的 3 篇 ,刊于各类 材和特殊用途语言教材 其中包括商贸汉语 ; 既 有中长期的系列教材 ,也有短平快的速成教材 ;既 学报的 7 篇 ,刊于《海外华文教育》的 3 篇 ,刊于院 有用于国内的教材也有用于国外的教材 。这些教 校论文集的 3 篇 ,刊于学术讨论会论文集的 6 篇 。 材以基础教材为主 ,“大致能够满足国内外汉语教 可以找到的最早的商贸类汉语研究论文发表于 [2 ] 学的需要 。” 商贸类汉语教材基本上面向中级或 1997 年 ,距今不到 10 年 。当然 ,上述数据不排除 收稿 日期 :2006 - 02 - 22 作者简介 :路志英 197 1 - ,女 , 山西忻州人 ,中国人民大学讲师 ,研究方向为 CA I 和对外汉语教学 。 第 5 期 路志英 : 　商贸类汉语教材编写和研究的基本情况述评 ·29 · [4 ] 由于笔者收集资料不全而导致的误差 。 语言与商贸专业还是割裂的。 一些教材就是简 教材的数量 、种类 ,理论研究的探索与尝试 , 单的“专业知识 + 汉语言”的模式 ,缺乏对二者完 都表明近年来众多教师 、学者 、编辑对商贸类汉语 美融合的深入挖掘与研究 。从我们收集到的论文 教材编写和研究所做出的努力 。 来看 ,基本上是教学和教材编写的设想与初探 ,缺 乏系统化的、上升到理论高度的研究 ; 缺乏针对 二 、商贸类汉语教材现状分析 性 、实用性 、科学性和趣味性