中国日报双语版2015.08.10.docVIP

CHINADAILYnbsp;早报nbsp;8.10 【Highlights】 Paid leave becomes compulsory多地出规强制带薪休假 Chinas rich lobster market中国成加龙虾最大市场 Delivery under real names进京包裹将实名并安检 Chinese group robbed浙江团南非遭持枪抢劫 Malaysias credibility dented马来西亚公信力遭质疑 Glasses to protect privacy新型眼镜可破人脸识别 Weird Japanese T-shirts?T恤打造湿身诱惑(图) 【Top News】 Paid leave becomes compulsory多地出规强制带薪休假 As senior Chinese officials have urged publicly for paid leaveto be given since the beginning of this year, some localgovernments have introduced regulations and in some places paidleave even becomes compulsory. A regulation in Lanzhou says thatannual leave allowance will no longer be provided if workers choosenot to take annual leaves. Guangxis federation of trade unionsstipulates that the taking of annual leave will be included inevaluation criteria; workers failing to take it will lose thechance of being awarded titles such as model worker or advancedworker.? 今年以来，中国高层多次公开强调落实带薪休假，部分地方政府相继出台细则。在一些地方，带薪休假已经开始趋于强制性。兰州发布的新规中强调，应休不休的年休假补贴不再发放。广西总工会要求将年休假工作落实情况纳入评优评先条件，休年假将和评劳模、先进员工挂钩。(中新网) Chinas rich lobster market中国成加龙虾最大市场 China is becoming a preferred destination for Canadian lobsteras demand skyrockets. Chinese importers shopping on A canbuy live Canadian lobsters for $6 to $10 a pound, which is muchcheaper than Australias Southern rock lobsters. In 2013, Canadaexported $36.5m worth of live lobster to China. The country alreadyconsumes 35% of the worlds seafood, and by 2019 will boostconsumption of all crustaceans, including crab and shrimp, by 50%from last year, said Abhay Sinha, a senior food and retail analyst.Lobster is viewed as a status symbol in China, and its red color isconsidered lucky, Sinha said.? 随着需求的急剧增加，中国正成为加拿大龙虾的首选目的地。在淘宝网上购物的中国进口商可以用每磅6到10美元买到活的加拿大龙虾，比澳洲南岩龙虾要便宜得多。2013年，加拿大向中国出口了价值3650万美元的活龙虾。资深食品和零售业分析师阿布海·辛哈说，中国已经消费了全世界35%的海鲜，到2019年，所有甲壳类动物包括蟹、虾的消费量将在去年的基础上增加50%。辛哈说，龙虾在中国被视为是地位的象征，龙虾的红色被认为是幸运的颜色。(环球邮报)? Delivery under real names 进京包裹将实名并安检 Packages and express deliveries entering Beijing duringcelebr