隐喻视角下的爱情表达.pdfVIP

第31卷第2期 湘潭师范学院学报(社会科学版) VOI．31N0．2 Journalof Normal Science Mar．2009 2009年3月 XiangtanUniversity(SocialEdition) 隐喻视角下的“爱情表达 肖范存 (湖南理工职业技术学院，湖南湘潭41H04) 摘 要：隐喻不仅是一种修辞手段，“更是一种思维方式和认知世界的途径”，它植根于语言、思维和文化中。隐喻是对 抽象概念认知和表达的强有力的工具。本文以认知语言学的隐喻理论为背景，以中英两种语言中有关对爱情的描述语句 为例，倚述了隐喻与文化的相互依存关系以及中英文中爱情隐喻的编码以及解码的过程。 关键词：中文；英文；爱情表达；隐喻 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009—4482(2009)02—0080—02 爱情指由于男女相爱而激发出来的悲欢离合的思想 点，认为隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种植根于文化的 感情。爱情是人类至情至性的最美妙的情感，爱情的美好 思维方式，是对抽象概念认识和表达的强有力的工具。为 使得古今中外无数文人墨客对其争相吟唱。如《诗经》开 说明以上观点，本文作者特以认知语言学的隐喻理论为背 篇之作《周南·关睢》便是爱情诗：“关关睢鸠，在河之洲。 景，以中英两种语言中有关对爱情的描述语句为例，简述了 窈窕淑女，君子好逑”。英国最著名的大文豪莎士比亚的 隐喻与文化的相互依存关系以及中英文中爱情隐喻的编码 以及解码的过程。 154首十四行诗Sonnet即是恋人、爱情同真、善、美三者结 合的最高典范。然而，由于爱情是一种潜藏于心的抽象的 情感，是一种心理，一种无形的，它虚元飘渺、似有若无，只 二爱情隐喻表达与文化之间的关系 可意会，不可言传的特性使得这些文人墨客在选择对其进 作为一种思维的手段，认知世界的工具，隐喻是所有文 行描写的时候欲罢不能，绞尽脑汁，因为如果描写太直白会 化都具有的普遍现象，是一种植根于文化的思维方式和认 破坏爱情的含蓄和艨浓，太含蓄又不足以酣畅淋漓地表达 知手段，是文化的一部分。基于英汉两种文化的不同，其语 内心的感受，同时让阅读者设身处地、如临其境。为了恰如 言中爱情的隐喻特点亦具有差异性。这种差异性更多地彰 其分地表达人性中爱情这一至美的情感，文人们不约而同 显了中英文化的差异。 地用上了“隐喻”这一表现手段，借助隐喻，“爱情”这一抽 中华文化崇尚阴阳调和，对立统一，而男女恰如自然界 象的概念借助人们已知的具体经验和体会得以化抽象为具 中的阴阳，其相互对立，相互依存，不可分割，因此中国文化 体，得以最充分的阐释和演绎，爱情这一极具象征性含义的 中多将爱情概念为“爱情是不可分割的东西”。于是，中文 文化得以世代相承，传诵至今，也因为隐喻，人类的语言变 中便将鸳鸯，比翼鸟，并蒂莲，针与线，称和砣之类总是在一 得美丽多情。 起彼此不分离的事物比做男女之间的不离不弃的爱情。相 反，在英语中，因为受基督文化亚当夏娃故事的影响，女人 一隐喻的含义 · 被认为是男人身上的一根肋骨化成，因此在英语中爱情被 传统的隐喻理论认为，隐喻是一种修辞手段，它的构成 概念为两个相互补充的部分组成的整体，于是处于爱河中 是，将原义指称甲事物或甲行动的语词或表达方式，直接用 的男女被认为是一个整体或两个相互补充的部分，于是有：