本体及其在多文化交流平台中的应用.pdf

塑里奎兰堡圭兰堡堡兰 童竺墨茎壅耋兰些苎垫兰篁耋墼堡里 本体及其在多文化交流平台中的应用 计算机应用技术专业硕士研究生岳静 指导教师 张自力教授 摘要 因特网的普及大大地促进了国际合作和交流。然而，语言障碍却限制了亚洲各国之间 的合作。为加强皿洲国家间的交流与合作，日本京都大学ToruTshida教授发起了多文化 交流平台(Intercultur¨collaborationEnviroment．简称IcE)国际合作项目。其目 的是构建一个交流平台，使得亚洲不同国家的用户能够通过因特网用自己的母语进行无障 碍的交流；通过这个交流平台促进整个亚洲乃至全世界的科技、文化的交流与发展，增进 彼此间的理解和信任，从而能从一定程度上减少因民族和文化差异而引起的争端。然而 IcE目前已有的翻译工具如TransBBS、Annochat等，虽然已经基本实现日语、汉语、英 语、韩语、马来西亚语之间的互译．但翻译质量还不够理想，使得交流双方难以理解。 为了提高交流双方的互相理解程度，我们提出了一个基于本体的IcE系统框架，作 为AnnoChat的有益补充，以改进AnnoChat翻译结果的可理解程度。该系统框架集成了本 体、智能Agent、数据挖掘三大模块，本文的工作主要集中在本体这一模块。 本体是知识共享和知识重用的桥梁，它通过定义精确的共享术语．以提供某一特定 领域可重用的知识，对于消除语义模糊有积极的作用。因此，我们构建了一个本体领域本 体作为整个系统的底层支撑，为传统的翻译工具提供语义支持。同时，为了适应外部环境 以及用户需求的变化，我们为领域本体引入了进化机制，提出了一个面向用户的四阶段的 本体进化模型，在完成本体进化基本任务的同时．能够晟大程度地满足用户的需求。 实验证明，相对于AnnoChat，基于本体的IcE系统能够对谈话中的多义词加以正确 的解释，从而提高交流双方的可理解程度。同时，根据本文提出的本体进化模型而实现的 塑皇查兰堡圭耋堡篁兰 奎竺垒苎至耋三些圣堡兰鱼!墼堡望 原型系统DOEs能够有效地完成领域本体的进化任务。 关键词：本体 本体进化 多文化交流平台 01|IL ．II． 塑至奎兰丝尘兰堡丝兰 奎些垒塞垒耋塞些圣堡兰童塞塑堡里 andIts inthe OntologyApplication InterculturalCollaborationEnvironment MasterCandidateof ComputerApplication7rechnology、ybeJing Zili SuperVisor：Prof．Zhang Abstract ofIntemet the The c01laborationandcommunicationamoun prevalence promotes usersallovertheworldHoweve‘thec011aborationbetweentheusersofAsian counIriesis limitedbecauseof ba州eLIt’sanimminent hi曲1anguage tasklo in thecommunicationAsia．InterculcuraICollaborationEnviro曲1en stren豇hen