上海年轻女性的语码转换现象研究.pdfVIP

论文摘要 有关上海人在方言与普通话之间交替使用的问题一直是作者的兴趣所在。在 对话过程中，人们为什么会从普通话转入上海话，为什么又从上海话转入普通话， 作者相信这其中是有一定的语言学规律的。 本文以定性试验为研究方法，通过对上海20至25岁本地女性口语语言习惯 的观察和研究来解释语码转换中的语言学原理。研究数据的收集方法主要为问卷 调查和现场观察。作者向50名20．25岁的上海女性发出调查问卷并全部得到回 收；之后又对一些女性之间的对话进行录音，以便进一步进行分析。 通过数据分析，作者对语码转换的表现形式、分类、作用等展开了进一步的 讨论，并总结出若干影响语码转换的因素，比如说话的内容。如果谈话的内容是 有关工作或学习，以及一些比较严肃正式的话题比如政治等，说话人通常更倾向 于转换为高变体(Higllvariety)，也就是普通话。相反的，如果只是一般的聊天 拉家常，则更有可能转向低变体，也就是上海话。除此以外，语码转换的因素还 包括谈话的对象，所处的场所，以及说话人的情绪等。总而言之，人们的语码转 换都是由人们的自身的身份、地位、所担当的社会角色，以及这些不同角色之间 的转变所决定的。 Marked Model。这些模式从理论高度上给本文的研究提供了很多支持和指导。 作者希望能通过这次研究提高人们对于语码转换重要性的意识，从而达到更 好的交流。同时，作者也希望在今后的学习和研究中能把这些研究更深入的进行 下去。 关键词：语码转换，上海话，普通话，20．25岁上海女性，转换动机和因素，语 言适应性模式和MarkedM0del Abstract The usebetween andthe dialcctof interch蛐geable PutongtIua shallglIai has beenthercsearcher’s do switchfromthe Sh孤ghainesealways interest．Whythey to do dialect from tothe Sh柚曲ai Putongllua?And whytheych柚ge Puton曲ua dialect?TheresearcherbelieVestheremustbesome lillguisticregulationsovemlling this phenomenon． habitsoffemale studems肋m20to Byobserving肌dfesearchinglangllage college 25thcfeseafcheftriedto lingujstic incode—switching expl血the principles along with rcsearch thedata qualitatiVe wcrec0Ilected methodology．AU thIough andobservations．Therese舡chcrsentout to50fcmale questionnaircs questiOnnaires wereall fesearcher insome re