现代俄语简单句中时间关系表示法刍议.pdfVIP

维普资讯 第 27卷第 4期 长春师范学院学报 【人文社会科学版) 2008年 7月 V01．27 N0．4 JournalofChangehunNormalUniversity(H,,m．mifi~andSocialSciences) ．1ua．2O08 现代俄语简单句中时间关系表示法刍议 王烨姝 ，许适琳2 (1．长春理工大学外语学院，吉林长春 130022；2．长春师范学院教务处，吉林长春 130032) [摘 要]在现代俄语中，简单句是人们在 日常生活中经常使用的语言单位，它的时间关系在某种状 况下直接影响到句义的表达。简单句的时间关系主要通过时间状语和动词时态等手段来确定行为或状 态发生、存在的模糊时间与具体时间。 [关键词]俄语简单句；时间状语；类型 [中图分类号]I-I35 [文献标识码]A [文章编号]1008—178x(2o08)o4—0118—04 在现代俄语 日常会话中，以简单句的应用最为普遍。而任何行为或状态的存在都具有一定的时间范畴。 因此，关于简单句中时间关系的研究一直是语言学家、语言教育家关注的问题。苏联科学院 1954年语法对 这一问题的阐述有了明显进展，把时间状语分为说明行为或特征不指出时间界限和指出时间界限的两类。语 言学家M．H．rB 在其著作 C《c唧eMeHHb pyccg~fimrrepawyp~ ff3bIK)中提出了这样的见解： “动作完全 占用时间”和 “动作局部 占用时间”，并指出 “由于时间状语组合形式不同，所以它可以直接或间接地说明 动作”。到70年代，M．B．B[eB 0Ⅱo髓在总结前人研究成果的基础上，探索出一套令人耳 目一新的时间体系， 他认为简单句中被说明成分 (主要是动词谓语)与时间状语之间存在着一种时间关系，这种时间关系根据行 为与时间的同步性与非同步性特征，可划分为 “动作发生在时段界限之内”的直接时间与 “行为发生先于或 后于时间段，或部分接触时间段”的相对时间。在直接时间内部又分为完全同时与部分 同时两种意义类型。 在相对时间内也同样包括两种具体意义分类 ：发生在时段之前的前时时间与发生在时段之后 的后时时间。在 各意义分类内还可再细分为若干具体小类，从而构成了俄语简单句中完整的时间关系意义体系。行为或状态 与时间的描述分别表现在动词的时和时间状语两个方面。 一 、 用动词的时表示模糊时间概念 俄语 中的动词有三种时间形式：过去时、现在时、将来时。当我们单纯地使用动词的时间形式来表示简 单句的时间形式的时候，这样的时间往往是笼统的。 1．用动词的过去时表示句子的时间，指该行为发生 (或状态存在)于说话的时刻之前 a．只n卿 JIaTymmry!(用完成体过去时形式，“读完”的行为发生在说话的时刻之前。) 6．aryKnnry且6 B6hfir．mOTeKe．(用未完成体过去时形式，表示 “借书”的行为发生在说话的时刻之 前。) B．皿绷 5bma6o．n~ofi (用过去时+五格，表示小姑娘从前的某时问是病着的。) 2．用动词现在时形式可以表示行为经常进行 (或状态保持不变)或正在进行 a．只嘲 ．(HeMemafi!)(表示此刻正在阅读。) 6． EoKpyFCc吲 ．(表示地球总是围着太阳转。) 在这里需要说明的是，完成体动词是没有现在时形式的。 [收稿 日期]2OO8—02—12 【作者简介】王烨妹(1979一)，女，吉林长春人，长春理工大学外语学院助教，从事外语教学与研究。 ·II8 · 维普资讯 3．用动词将来时形式表示行为在说话的时刻之后进行或在说话的时刻之后完成 a．916y qIaraTbHynmmI(用未完成体将来时表示行为在说话的时刻之后将会发生。) 6．I／~nmmo缸 I ．(用完成体将来时表示行为在说话的时刻之后将会有结果。) 二、用时间