现代汉英词典中释文的实用性.pdfVIP

维普资讯 2008年第 3期 外语研 究 2008．№ 3 总第 109期 ForeignLanguagesResearch Serial№ 10g 现代汉英词典 中释文的实用性 昊文智 (南京军 区军事医学研究所 ，江苏 南京 210002) 摘 要 ：本文重点是现代汉英词典编写中涉及 的多元信息的编排处置问题。作者从使用需求 出发 ·对汉英词 典编写中的释文处理提出了一些见解 ．特别是提 出汉英词典应该重视词义辨析这样一个对使用者具有十分重 要意义 的实用性 问题 。 关键词 ：汉英词典；释文 ；词义辨析 ；实用性 - 中图分类号 ：H06 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005--7242【2008)03--0103--03 我国现阶段 出版 的汉英词典虽不如英汉词典 “定义式”和 “描写说明式”作为释义的主要原则 ，那 品种多，但也已经为数不少 ，小型的不说，仅 300万 么 ，肯定会给使用者带来极大 的不便。比如： 字以上 的中大型汉英词典就不下二三十种。但从 【原 子 弹 综 合 征 】 A—bomb sickness，the 使用者的角度来看 ，汉英词典 的编写现状还不能 nausea，diarrhea，headache，orothersymptoms 令人满意。 ofradiation sickness，aggravated by a senseof 从为读者考虑 出发 ，汉英词典 的编纂应该 区 doom ordespairoccurringamongsurvivorsofthe 分不同的读者对象 。有人希望有一部既能方便 中 bombingofHiroshimaorofNagasaki，Japanin 国人使用也能方便外 国人使用 的汉英词典 ，这是 1945 不现实的。因为以汉语作为第二语言习得 的外 国 【苦 艾酒 】absinth(e)，wormwoodbasedand 人与以汉语为母语的 中国人在理解汉语 和对相应 aniseed—flavoredliqueur 的英语使用需求方 面是不相一致 的。从现实来 【纯音乐]absolutemusic，instrumentalmusic 看，尤其是在国内出版 的汉英词典，读者仍 以出于 notintendedtorepresentorillustrateanything 学习、写作 、翻译等各种 目的而查阅词典 的中国读 以上三个词条，在词 目之后紧接着 的就是其 者为主。本文关于汉英词典实用性的讨论就 以中 英语对应释义词 ，然后才是对本词 的描写说 明。 国人为主要读者对象来展开。 对应释义词 ，实际上就是 以词释词 ，这是汉英词典 1．释义不能固守传统的原则 或英汉词典使用者查询本词 目时最为需要 的，因 就单语词典而言，释义，就是词典编纂者对每 为只有对应释义词才可 以在语言交 际中被使用 ， 个词 目在广泛语言环境 的运用 中所表现出来 的含 而对词 目的定义和描写说 明只能帮助使用者理解 义，经过综合 、分析 、概括 (包括多义词 的分项)后 词 目，却不能被直接使用在交 际语言 中。这就是 用最简洁的文字把它准确地解释 出来 ，具有准确、 双语词典与单语词典的不 同之处 。如果汉英词典 简明和系统的特性。其方法主要有 ：定义式、描写 的释义照搬单语词典 的释