更新换代－ 保护我们城市的建筑传统 - 现代城市研究.pdfVIP

文章编号：1009-6000(2005)02-0022-04 中图分类号：TU984文献标识码：C更新换代-保护我们城市的建筑传统 作者简介：苔瑞·伯尼斯（Terence Byrnes），环太平洋城市 发展协会（PRCUD）前任会长，悉尼伯恩斯设计公司著名建 筑师、城市规划顾问，主要从事多元文化的城市规划的研Urban Heritage 究与设计工作，在悉尼有众多城市规划与建筑设计项目。 苔瑞·伯尼斯 Terence Byrnes 南京、悉尼、仰光与澳门这4座存在着 进行排序，以形成金字塔似的保护层次： 巨大文化差异的城市，都面临着如何协调 金字塔顶端是国家级的重点保护建筑 新建筑开发与真正具有历史价值的传统 物，其下是省级或市级保护建筑物，再往 建筑保护之间关系的问题。虽然新建筑与 下是一般重要的建筑物。 传统建筑差异明显，但二者的融洽相处对 在需保留的传统建筑地区中，最值 一个现代城市来说是非常重要的，因为它 得保护的传统建筑物并不仅仅是最珍 们都是城市身份与建筑价值的体现，不应 贵、最具特色的传统建筑物。如果某一传 该轻易地被损坏和丢弃。 统建筑地区具有一定的历史风貌，那么 与世界其他地区一样,亚洲也拥有 它也是值得保留的，即使这一传统建筑 相当数量的历史与文化价值极高的传统 地区可能已经不是很完整了。 建筑物。在对这些传统建筑物实施保护 保护传统地区，不是说要完全停止 时，应认真考虑它们与周围环境的视觉关 新的开发，而是如何有效地把新开发的 系，特别是在其周围出现现代建筑时而 建筑和传统建筑物结合起来，从而形成 引发的视觉冲击。中国、缅甸这两个亚洲 城市独特的建筑风格。要区别各种历史建 国家，虽已意识到了传统单体建筑物和传 筑区所能容纳的新开发的程度，有些地 统建筑区的保护具有同等的重要性，但未 区可以完全推倒进行重新开发，而有些 能形成普遍共识，这在其历史建筑物的相 地区应对有价值的传统建筑物进行保 关保护法规中有所反映。 护，这不仅仅是因为它们的个体价值，同 因此，要使历史建筑保护变成现代 时也是为了保护整个城市的传统建筑风 城市规划的一部分，不能单单考虑如何去