伊塔阿三区时期的实物交易银行.pdfVIP

伊塔阿三区时期的实物交易银行 张应祥 藏友蒋润章先生寄给我两件伊塔阿j=区 第 四行的首词： 音译为 “包英”， 时期的纸质票据藏品的复印件 ，让我鉴定其性 意为 “小麦 ”-，接下来是 ’234，00o I 质和内容 。经请教一些懂维、哈文的老同志，其 30鬯冀9，其 中的 “ 戈 ”音译为 “腾 ”，是俄罗 中一件是这个银行开具 的用老哈文书写 的发 票，发票左上端还盖有该银行的公章 ，公章中 斯的衡器计量单位 。每 “甫腾 ”为十六公斤； 可明显看清 “银行”字样—— “ 乙”(见附图 “ ”音译为 “哈打克”，也是计量单位名 一 称 ，每 “甫腾”为四十 “哈打克”，每 “哈打克”为 ) 0．25公斤，即250克 。整行意为 ：9“甫腾”30“哈 这张发票书写在民国时期 塔“城县政府补 发十月份职工薪资花名表”的背面 ，时间是 民 打克”234，000元 。哈文的 音译为 “道 国32年 (1943年)11月 20日(见附图二)。由 勒”，意为 “元”。第五行的 词，据说也 此可见，由于当时物资紧缺，纸张稀少，连 国民 是一种粮食的名称 ，具体是什么粮食 尚不清 党党政机关、社会团体的档案材料 ，凡背面是 楚 ，其单价与小麦相同，重量为 6“甫腾”35“哈 空白的都进行废物利用，用 以做办公用品。发 打克”(值价)165，000元。第六行是两种粮食 票是由塔城临时银行开出的，编号 1282号，并 的重量和价值的总和，即 16“甫腾”25“哈打 加盖了该行带有星月图的公章。 克 ”399，000元 。总价 值 一 行 下 的哈 文 该发票的第一行哈文 =‘： 一词 ，音译 I ，音译为 “温阿勒台甫 为 “希巧提”，即 “发票”、“收据”之意；第二行 腾吉格 日拜西哈打克”，是两种粮食总重量的 b音译为 “塔”，即“塔尔巴哈台”——塔城的 大写 ，即：“十六甫腾二十五哈打克”。其计算方 缩写。接下来的哈文 音译为 式为：数量(甫)×单价(元)=总价值。以此公式 计算 ，小麦为：9．75甫~24，000元=234，000元， 无“克提拉克邦克”，即 “临时银行”之意。其后 杂粮为：6．875甫~24，000元=165，000元 ，两种 的 一词的意思尚不明确，但全行文 粮 食 的总价 值 为 ：16．625甫 x24，000元 = 字的意思可理解为 ：“该发票是 由塔城临时银 399，000元 。 行出具的”，这是否妥当，则留待专家进一步考 在粮食总重量大写一行下面的另一行，可 证 。 能是开发票人员的姓名及签字 ；再下一行可能 第三行括号后的( ，音译为 “巴尕士” 是该银行第 8个服务摊点的名称 ，有待进一步 是 “价格”、“单价 ”的意思，“24，000”这个数字 考证。 后面的哈文 ： ，音译为 以上两种粮食 ，交换苏方的物品为 以下两 “吉各 日满道提 门道勒”，即哈文大写 的 “二十 种 ：1、茶叶Z砒 1．5公斤 ( )，每公斤 四千元 ”，全句意为：该交易粮食 的单价每甫腾 2