诗歌翻译中的概念流利——以李白《送友人》为例.pdfVIP

第l1卷 第 1期 南京农业大学学报 (社会科学版)2Ol1．11(1) 2011年 3月 JournalofNanjingA鲥culturalUniversity(SocialSciencesEdition) http：／／xbsk．njau．edu．cn 【文化 ·教育】 诗歌翻译中的概念流利 — — 以李 白《送友人》为例 刘羽 ，高圣兵 (1．中南大学 外国语学院，湖南 长沙410083；2．南京农业大学 外国语学院，江苏 南京210095) 摘 要：古汉诗英译始于一个多世纪前，随之而来的译文评论也从未间断过。本文尝试从达内西和莫利卡(Danesi ＆Mollica)提 出的概念流利理论对古汉诗英译进行评论，通过分析和比较李白 《送友人》原诗的蕴涵与译诗的蕴 涵，从而得 出无论是词；12层面还是句法层面译诗都应尽量与原诗的概念底层结构相匹配，给译文读者带来与原文 读者相类似的感受，这样才能达到译文与原文的概念流利。 关键词：送友人；概念流利；蕴涵；诗歌翻译 中圈分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1671--7465(2Ol1)O卜_o126—o5 隐喻不仅是一种修辞手段，在认知语义学范畴 蕴涵的选择。 里，更是一种词的派生意义的产生途径 。一种思维 方式，它与语言符号产生的文化、历史等息息相关。 一 、 诗歌 中的蕴涵 它存在于我们的日常对话中，我们每天有意识或无 意识在语言中使用隐喻，“中国的唐诗宋词更是堪 蕴涵有三个特点。首先蕴涵有其个人性，因为 称隐喻的语料库”}lJ7。莱考夫 (G．Lakoff)和约翰 它与个人的知识水平有着决定性的关系。_】儿船如古 逊 (M．Johnson)在 《我们赖以生存的隐喻》一书中 诗中很多诗句都含有典故，尤其是唐代诗人李商隐 将研究隐喻的出发点从 “表象”变成 “概念”_2，也 的诗句，只有了解典故的内容，才能读懂诗中的蕴 就是说将隐喻研究的对象从语言变异形式变成了 涵。李商隐诗句 “庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜 揭示人类思维规律的认知规律。他们将这种位于 鹃”中就隐含了两个典故。一是庄子做梦变成了 概念层次上的隐喻命名为 “概念隐喻”。在概念隐 蝴蝶—— “栩栩然蝴蝶也”；而他醒了，却依然还是 喻化的过程中，喻源概念的一些特定蕴涵 (entail— 庄周—— “蘧蘧然周也”(《庄子 ·齐物论》)。梦 ment)在人类经验的基础上有选择地 “投射”到 目 焉非焉，亦幻亦真。二是蜀国的君主望帝，名叫杜 标概念上去，形成新的概念——概念隐喻。… 宇。他后来禅位隐退，不幸国亡身死，死后魂化为 不同的民族从同一个概念中可以得到不同的甚至 鸟，暮春啼苦，至于 口中流血，其声哀怨凄悲，动人 非常不同的蕴涵来 ，就是同一个人在人生的不同时 心腑，名为杜鹃。诗人正是借助典故以表达 自己的 期也会从同一个概念中得到不同的蕴涵来。这就 心情。其次蕴涵具有文化依赖性。… 同一事物在 解释了为什么古人说 “诗无达诂”。中国人喜欢把 东西方文化中被赋予了不同的涵义。如蝙蝠在中 这一切归在 “悟性”上，这种悟性也就是对诗歌 中 国被认为是吉祥与幸福的象征，而在西方则是邪恶 收稿 日期：2010-08—10 基金项目：湖南省哲学社会科学基金项目(08YBA016)；江苏省高校哲学社会科学研究基金项 目(09SJD740016) 作者简介：刘 羽(1974一)，女，中南大学外国语学院讲师。研究方向：翻译理论与实践。 高圣兵(1966一)，男，南京农业大学外国语学院教授，博士。研究方向：翻译理论研究。 高圣兵为通讯作者。 126 第 1期 刘羽，高圣兵 ：诗歌翻译中的概念流利