《爱情就是谬误》的幽默探析.pdfVIP

璺壁 一 宣 《爱情就是谬误》的幽默探析 ⑧ 续 纪 (武汉科技大学外国语学院。湖北 武汉 430081) 摘【 要】 故事 《爱情就是谬误》用轻松欢快的笔调讲述了三个普通美国大学生的校园爱情故事，充满了 趣味和幽默。通过具体例证，分析 《爱情就是谬误》中幽默的具体表现形式，指出修辞手法是实现幽默效果 的有效手段 ，幽默也可来源于反讽与诡辩。幽默是不和谐的产物 ，幽默的感知依赖于语言接受者结合具体语 境所作 的认知努力。 关【键词】 《爱情就是谬误》；幽默 ；修辞；反讽；诡辩；语境 L“oveisaFallacy”(《爱情就是谬 suchagiantintellect．Take，forexample， 默，引发我们的思考。 误》)出自美国幽默大师马克斯 ·舒尔 PeteyBumh，myroommateattheUni— 例 ： 曼 (1919—1988)的 DobieGillis(1951) versity ofMinnesota．Sameage，same … but1wasnotoneot letmyheart 一 书。作者用轻松欢快的笔调讲述 了 background，butdumbasanox．A nice rulemyhead．．．． 三个普通美国大学生的校园爱情故事， enough young fellow,you un derstand， … Ibelievedhtatundermy guid— 调侃了他们的人生态度，尤其是对待 butnohtingupstairs．Emotionaltype．Un— anceshewouldsmartenup… ． 爱情的态度 。整个故事充满 了趣味和 stable．Impressionable．Worstofall，a ‘ ‘ Thetimehadcometochangeour 幽默，探讨的却是一个永恒的话题 ：爱 faddist．Fads，Isubmit，arehteverylie— relationshipfrom academictoromnatic． 情到底是什么? gationofreason．Tobesweptupni every (张汉 熙，1995：69-70．80) 《朗文当代高级英语词典》将hum— newcrazehtatcomesalong，tosurrender 故事的男主人公Dobie相当 自信， or定义为 “thequalityinsomethingthat yourselftoidiocyjustbecauseevery— 似乎是一个能把握 自己的情感走 向也 makesitfunny”。一般而言，有趣或可 bodyelseisdoingitthis，tome，ishte 能把握他人情感走 向的人 。但故事的 笑而又意味深长的话语可视为幽默。其 aemeofmindlessness．Not，however,ot 结局却颇具戏剧性 。故事末尾处，当 表达方式很多，双关、夸张、反语等 Petey．(张汉熙 ，1995：67—68) 自己的求爱一次次被Polly拒绝却故意 均可传递幽默含义。幽默是一种语用 这是故事开头的两段 ，引入 了两 以求爱话语有逻辑谬误的理由挡 了回 策略，是语言使用者 自觉或不 自觉地 个重要人物 ：DobieGillis(男主人公 来，Dobie完全失去了往 日的绅士风 根据语境和交际目的所进行的语言策 兼第一人称叙事者)和 PeteyBurch(与 度 ，气急败坏地质 问Polly为何拒绝 自 略的选择 。 目前国内关于英语幽默研 Dobie住同一房间的同学兼情敌)，也 己而选择 Petey，要求 Pol