高职高专建筑英语的文体特征与翻译方法的探究.pdfVIP

2011 NO.10 科技创业家 TECHNOLOGICAL PIONEERS 教育与教学 高职高专建筑英语的文体特征与翻译方法的探究 林琳 王雪 (黑龙江农垦科技职业学院 黑龙江哈尔滨 150431) 摘 要 :建筑英语属于专门用途英语,是科技英语的一个分支,有其自身比较显著的文体特征。掌握建筑英语的文体特征及相关的翻译方 法是建筑专业学生必须掌握的一门重要技能。文章根据文体学的有关理论,结合实例,从不同侧面对建筑英语的文体特征和翻译方法进 行研究 ,旨在以此促进建筑英语翻译教学实践。 关键词 :建筑英语 文体特征 翻译方法 翻译教学 文体学是研究语言表达方法和效果的 蚀”而不能译成“天气”。 的印象 ;并且主动语态在结构上不利于句 一门学科 ,它研究语言使用的规律即语音 、 2 .2 合成名词和名词化结构表义简洁 、信 子扩展 ,表达内容有限 ,重点不够突出 。要 词汇