浅析英语新闻的标题语言特色及翻译技巧.pdfVIP

教育时空 啊 I 浅析英语新闻的标题语言特色及翻译技巧 谷 浩 辽宁公安司法管理干部学院法商系 110000 [摘 要]标题是新闻报道的核心。本文从英语语言特色作为切入入点，从翻译、修辞手法等方面浅析了英语新闻标题 。 [关键词]标题 特色 翻译技巧 中图分类号：G213 文献标识码 ：A 文章编号：1009—914X 2011 12—0211—02 1引言 HostagesInBeiruitAre’ToGoFree’． 贝鲁特最后两名人质 “获释在 “标题被视作报道全文的缩写”，为 尽量吸引读者，编辑往往运用各种 望 ”。 修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。在阅读英美报刊或收看国际新闻时， 3 现在分词直接表示正在进行的动作或事件 人们也习惯于先浏览标题，再取舍阅读的内容 。因此，翻译者需调动各种翻译 e．g．Deposits，LoansRisingInShanghai． DepositsAndLoans 手段，力争把原标题 的意义和风格以汉语形式再现 出来。为此，翻译时应兼顾 AreRisingInShanghai． 上海储蓄与贷款额见升。 三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义：在不曲解原 8新闻翻译技巧 意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性：在文化背景缺失的情况下，注意 31直译或基本直译新闻标题 译文的可接受性。英美报刊的新闻标题是新闻不可分割的组成部分，它提纲 面对一篇文章，应是直译和意译在我 国译界争论不休，迄今未有定论。笔 挈领，言简意赅，具有与一般英语语法不同的独特 的语法体系和语法特点 者 以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短 。但无论直 2英语新闻语言特色 译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔 1、简短小词 者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上 英语新闻标题总是希望用最少的字数来表达新闻的内容，因此，在用词上 的困难，可考虑采用直译或基本直译 。 需要再三斟酌，措词尽可能要经济达意，简洁明了，所以对于简短小词的应用就 1 直译 ：OlympiCSBegininStyle：SwimmerTakeslstGold。 奥运 很重要 。因为它不仅可以增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇 盛妆开幕泳将喜夺首金 ：LookingBackToLookAhead． 回首往昔展望未 幅 。 来 。 1 ．英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广 意译是翻译形式的创新。鉴于有些文章 的主题 比较难理解，所 以笔者认 泛 的词 。 为应当提高对文章整体理解，才能保证翻译的准确性。 如：“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用 drop，give 2 意译 ：Somekidsareorchids． 血案反思 [点明文章的内容]：Be— uP，quit，skiP或Yield 等，表示 “爆炸 ”之类 的动词意义时，一般不用 lievingthebelievers． 人类的信仰 [点明作者的意思] explode，而用blast，blowoff或 smash等词 。 3．2翻译中添加背景补充注释词 2 标题除偏爱使用简短动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或 为了使读者能够一 目了然地了解文章的主旨，因此笔者译者需要适当的添 名词 词组 。 加逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等以利读者理解，避免产 如：Quake DeathTollMay Top 2000． TheDeathTollIn The 生误会。例如 ：YoungWheelers，BigDealers． 青年摩托车手成了 保险 EarthquakeMayExceed2000． 公司 大主顾。 ：Emperor’SViSitA MilestoneInBilateralTies． 天 New GroupsBoostHi—Tech Research． New GroupsPromote High 皇访华： 中日 双边关系的里程碑。 TechnologyResearch． 新兴集团推动高新技术研究。 33尽量再现原文修辞特点 2、新闻标题非常注重结构的简练，所 以并不使用所有的标点符号 许多新闻标题通过简练的语言吸引人的眼球，同时也运用各种修辞手法传 对于某个标点的符号使用，其主要的目的有两种 ：一是区分各句子的意群： 递一些微妙的暗隐含信息。所 以在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点，如 二是节省标题 的字数 。 双关，隐喻，押韵等，尽可能使译文和原文在修辞风格上相吻合，从而达到与原 1 逗号常被用来代替连词 “and”例如 ： 文读者近乎一样的感受 例如：NoFans? “Nofret!