简议翻译过程中的理解与表达.pdfVIP

肛 攀 0年第3期 学术研讨 简议翻译过程中的理解与表达 黄从玲 (杨凌耿业技 术学院 ) 摘 要 理解和表达是翻译的两个主要步骤 译者对原文的理解需正确，正确理解在翻译过程中至关重要；译者的表达要充分 充分表达在翻译过程 巾不可或缺 关键词 翻译过程 译者 理解 表达 翻泽是不I语 文化2_f~J沟通的侨粱 ．作为一种 }J介活动 ，翻泽 理会和解读，则会导致泽文含义肤浅甚至错泽 ， 不是 一个简单的浯言文字转换过氍，它更要求泽者考虑到不I司的文化 3 翻译中的充分表达 背景、顾作的含义、目的语文化背景下的袭达等等多方面的因素：本 准确的理解是基础，充分的表达是关键 所谓充分袭达 ．I／l1．~iJ_f}I 文试图从翻泽过程的角度出发，具体讨论两个步骤 ：泽者对在源培文 化中的原文的正确理觯静ll泽者在目的语文化下的充分表达。 对 目的浯的驾驭能力，完全而恰如其分地表达原文的思想}～容．立场 感情和风恪笔iN (王治奎，1999)例如： 1 翻译的过程 f1)忽逢佻花林，央岸数百步，中无杂杠I，芳草鲜美，落英缤 翻泽是人类在不I川语言之问交流思想的桥梁 泽者的任务就是先 纷、 (啪渊明 《桃花源；己》) 钻研原文的信息，使得来的思想尽量接近作者原始思想，然后根据 自 此文描写洮花林的胜景， “桃花林”本身就会有令人愉悦的联想 己的理船，用译语重新表达出来，再现原文信息。使泽文读者看了译 意义，再』JU上 “芳草鲜美”、 “落英缤纷”等溯，更给人无比惬意的 文后，得到的感受，与原文读者得来的感受大致相I。 f范仲英， 视觉感受 凶此，翻泽的时候就要充分表达原文阜现的美感 方重先 2fm4 生的泽文选用了相应的色彩i亩J语，将桃花林的美感充分表达了出来 从以上沦述可知，理解韧表达是蚕}j译的两个主要过程。从理解过 Allofasuddenhecameuponapeachgm、e．Forhundredsofpaces 程的角度来看，翻译过程应是一个动态的过程，一个不断地由 实“践 alongbothbanksofthestream，thepeachfreeswereinfullbloom ．No 一 认识一再实践一再认识”的完整的过程：根据认知语言学的原理，译 otherrteesweretobeseeninthewholegrove．Thesoftgrosslookedrfesh 者的解读也是一种从知活动。凶为翻泽过程是通过认知来』Ju工并重构 andbeautifu1．Hereandtherefallingblossomsweredancinginathousand 信息的。这一过程巾的解读涉及泽者的认知能力，i季者必须依赖于自 hues．(Tr．FangZhong) 己对不同文化的1人知能力的正确 解 ．． 但有译文用 “andthefallingblossomswerescatteredinconfusion” 理解正确透彻后，下一步就要看表达了 理解了但表达不出来， 来表达 “落英缤纷”的景象，显然与原文的感情色彩不符 ，凶为 或表达时走了样等，