自动化专业英语阅读.docVIP

自动化专业英语阅读 一、专业英语概述 1、词汇特征 专业性强 Connet the pigtail with the dog-house. 将黑色的引出线接在高频电压电源屏蔽罩上 current 流行的/ 电流 power力量/动力/ 电力、功率、电能 plant植物/工厂 bus公共汽车/总线/母线 critical关键性的、批评的/临界的 组合和派生词多 (1)组合词 feedforward前馈 open-loop开环 bandwidth带宽 direct-digital-control直接数字控制 thermocouple热电偶 (2) 派生词 sub-critical亚临界的 super-critical超临界的 ultra-super-critical超超临界的 conduct conductor semiconductor 缩略词多 DAS (Date Acquisition System) 数据采集系统 CCS (Coordinated Control System 协调控制系统 FSSS (Furnace Safeguard Supervisory System) 炉膛安全监控系统 SCS (Sequence Control System) 顺序控制系统 MFT(Main Fuel Trip) 主燃料跳闸 AC(Alternating Current) 交流电 DC(Direct Current) 直流电 2. 语法、句法特征 * 科技文献概括事物发展的规律，陈述客观事实的存在，突出所述事实，因此多使用 一般现在时和被动语态。 * 为了严密表达事物之间的逻辑和先后、主 次关系，多使用带有介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、同位语从句、定语从句或状语从句等修饰语的长句。 * 读 * 译 通过大量的阅读训练对英语专业资料进行正确 的理解和翻译。 在读和译的基础上，对听说写进行必要的训练。 经过一定的专业英语训练，完成从基础英语到专业英语的过渡，学以致用。 Lesson 1 Introduction to Control System 背景知识： 这是一篇关于专业课 《自动控制原理》,《现代控制理论》的综述性文章。主要介绍 控制的基本概念、起源、功能、控制系统的分类和术语、控制系统工程设计问题等内容。 1.经典控制理论(Classical Control Theory)的发展 1788年,James Watt将离心式调速器 (centrifugal governor)与蒸汽机的阀门连接起来， 构成蒸汽机转速的闭环自动调速系统. 由于第一次工业革命的需要,人们开始采用 自动调节器(Regulator)或装置,使一些物理 保持在给定值附近。 1868,年法国工程师J.法尔科发明 反馈调节器(Feedback Controller),并把它与蒸汽阀连接起来,操作(steer)蒸汽船的舵。 1922年N.米诺尔斯基(Minorsky): 《关于船舶自动操舵的稳定性(stability)》 微分方程(differential equation)时域方法(time domain) 1934年美国H.L. Hazen (黑曾)发表 《关于伺服机构理论(Servo-mechanism)》论文Servo的语源出于拉丁语Servus(英语 Slave;奴隶).因奴隶的功用是忠实地遵从主人的命令,从事劳作，具有这种功能的装置就 称为伺服装置。 1932年，H.Nyquist: 基于频率特性的稳定性 1940年前后，H.W.Bode,N.B.Nichols 发展了经 典控制理论的频域(frequency domain)分析法。 1948年，W.R.Evans, 提出了由开环零、极点确定 闭环极点的图解法，称为根轨迹方法(root locus)。 2.经典控制理论与现代控制理论 经典控制的特征(1930年-1960年) SISO(Single Input Single Output) system LTI(Linear Time-Invariant) system Transfer Function model Frequency domain 现代控制(modern control)的特征(1960年-) MIMO(multiple-input-multiple-output) system Non-linear , time-varying system State-space model Time domain 3. 现代控制理论的最新发展 *最优控制(Optimal Control) *自适应控制(Ada