改编与时代感：《到灯塔去》在影视叙事中的变形.pdfVIP

2011年 第 1期 外语研 究 2011。№ 1 总第 125期 ForeignLanguagesResearch Serial№ 125 改编与时代感 ：《到灯塔去》在影视叙事 中的变形 吕洪灵 (南京师范大学外国语学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：从历史文化 的语境 中可以看到 ，影视改编与文学原著之间存在着流动变化 的张力关系 。在 当时影视 业发展、怀旧情绪浓厚 的氛 围下 ，摄于 2O世纪 8O年代的电视 电影 《到灯塔去 》与弗吉尼亚 ·伍尔夫 的同名小 说之间形成 了互动与变形 。该作品对于原著的阐释与表现带上了更多当下现实特征的标记 ，在有助于传播原 著的同时，更加突出了自身所处的历史语境 ，使原著的精神内核在不 同的时代得到演绎 ，这也是真正艺术之不 朽的别样体现 。 关键词 ：《到灯塔去 》；影视改编；时代感 ；流动变化 中图分类号 ：1106．35 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2O11)01—0104—05 布伦达 ·R ·西尔弗在 《偶像弗吉尼亚 ·伍尔 论 ：朱利 安 ·巴恩斯认 为 ，该 片 “像 部成 长故 事 夫》中说 ，“也许你觉得弗吉尼亚 ·伍尔夫和莎士 片”，摄影效果堪与伍尔夫的文风相媲美，电影忠 比亚不能相提并论，你有可能错了。在 2O世纪 9O 实于原著的语 言、事件甚至风格 ，而且 ，把小说改 年代 ，无论何时如需要与莎士比亚 同时 出现一位 编成 了家族史式的作品，令人愉悦；菲尔 ·哈代的 经‘典女作家 ’，那都是伍尔夫 ，而且她的小说…… 观点则与之相左 ，他认为影视改编把原本一部 “充 被越 来 越 多地 改编 或 编 排 成 舞 台剧 和 电影 。” 满思想 的小说”变成了 “一 战前繁琐的家庭生活的 (Silver1999：211)确实，伍尔夫在 20世纪 已然成 简单 赞歌”(Whitworth2005：198—199)。毁也 为一位偶像级 的经典作家，她的形 象与文本在欧 好 ，誉也好，这些评论点 出了该改编作品的一个特 美的流行市场时常可见 ，她的代表作 《到灯塔去》、 点 ：有关家庭生活的故事片。而仅就这一点就可 《达罗卫夫人》、《奥兰多 ：一部传记》等业 已在 8O～ 以推测出电影大体上是以写实风格为主的，不 同 9O年代被相继改编成影视作品。影视媒体 的改编 于小说的实验性风格 。该片是在 8O年代氛围的影 和传播一方面更加稳固了伍尔夫的经典地位，同时 响下拍摄的，对这本现代主义代表作的重现和阐 加强了公众对她的认知，深化了她的经典影响。 释颇具现实色彩和时代特征。电影 的编导顺着小 根据伍尔夫小说 《到灯塔去 》改编的同名 电视 说的脉络展现 了拉姆齐一家人从 19世纪末到一战 电影 ，于 1982年夏季在英国旅游胜地康沃尔摄制 ， 后的沧桑变迁 ，遵循并扩张了原著 的传记性 ，将其 并于次年在BBC2台首映。丹尼斯 ·哈克特发表 拍成了一部古装剧 (costumedrama)，使其具有 了 在 《时代》上的影评开头就说 ，“如果要列 出一张那 当时观众喜好的怀 旧色彩，而在叙事手法等方面 些让最无畏的电影制片人退却 的小说清单 的话， 与小说形成较为明显的差异。 弗吉尼亚 ·伍尔夫 的 《到灯塔去 》肯定会 名列其 对于英国 8O年代 的观众来说 ，这部影片 的故 中，而且还会排在前几名。”(Hackett1983)小说的 事虽然并不久远 ，但 毕竟 已是不 同时期 的故事 。 叙事手法及其传记性、性别关系等是 电影改编的 他们会为镜头里波澜起伏 的海水 ，连绵不 断的绿 难点，导演