汉英语言中色彩词成语的跨文化解读.pdfVIP

第 10卷第2期 南阳师范学院学报 (社会科学版) Vo1．10No．2 2011年2月 JournalofNanyangNormalUniversity(SociaJSciences) Feb．201l 汉英语言中色彩词成语的跨文化解读 王 刘 春 (南阳师范学院 外 国语学院，河南 南阳 473061) 摘 要 ：色彩与人类的生活息息相关。是人类认识世界的一个重要领域 。色彩不仅具有物理属性，还有着丰 富的文化 内涵和延伸意义 ，因此是语言、文化及翻译研究 中的一个重要课题 。色彩词 习语是语言词jr-中最富有 文化 内涵的一部分．其联想意义是 由特定的民族文化所铸造的一种 附加 的或 隐舍 的意义。英汉 民族 由于生活环 境、价值取向、风俗习惯 以及宗教信仰迥异，对色彩 的感受、理解、表述和使用也截然不 同，因此色彩词习语积淀 着本民族劳动和生活经验 ．透视 出该 民族 的文化心态，蕴涵着该 民族 的思维方式，表现 出鲜明的民族文化特征。 关键词 ：英语 色彩词习语 ：汉语色彩词成语 ：跨文化解读 中图分类号 ：H136．1：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—6132(20l1)02—0l19一O6 人类对色彩的认知是最基本 、最直接的认知，而色 蓝制服。因为蓝色是帝王的象征色，b“lue”在现代英语 彩词或色彩词习语则是人类认知最清晰、最直观和最 中又衍生出高贵的、一流的等涵义。例如，b“lueribbon” 形象的意象图式…。人借助物体的表面所反射的光的 (授予某些比赛第一名的蓝绶带)，是用来代表最高荣 程度和感觉器官而获得色觉 ．在这一基础上对颜色产 誉的，是类似于桂冠 (1aure1)一类 的荣誉象征 ；“ablue 生的感觉联想会引起感情变化 ，使颜色这一符号具有 ribboncommittee”(蓝丝带委员会)指由一些专业人士 感情价值并传递出丰富的文化涵义。人类语言里有许 组成的、目的在于对某项社会事务进行调查研究的组 许多多表示颜色的词语 ．由于文化的因素，不同民族对 织；“blueribboniury”(蓝绶带陪审团)指由技术专家而 各种颜色的感受可能存在差异 ，有时又趋于一致。英汉 非平 民所组成的陪审团。用来解决某些涉及复杂的专 民族 由于生活环境 、价值取向、风俗习惯以及宗教信 业 问题的特殊案件 。 仰、心理因素迥异，对颜色的感受 、理解、表述和使用也 无独有偶 ，黄色在中国历史上被视为神圣 、正统 截然不同，因此色彩词习语积淀着本民族劳动和生活 的颜色 ，其主要原因是华夏祖先生活在黄土高原 ，华 经验，透视出该民族的文化心态 。蕴涵着该民族的思维 夏文化发源于黄河流域。在中国古代，黄色象征神圣、 方式，表现出鲜明的民族文化特征。 皇权、尊贵、崇高、庄严等文化含义。我国上古即有 “黄 一 、 联想对应 为帝王之色”的认识 ，《汉书》中记载 ：“黄者 ，中之色， 所谓联想对应，就是指在汉英两种语言中，一种语 君之服也。”据宋代王桥 《野客丛书》记载 ，唐高祖李渊 言中的某个色彩词习语和另一种语言中的某个色彩词 袭用隋制 ．以黄袍为常服 ，并禁止官员、百姓服黄 ，此 习语字面意义虽然不同，却能引起相 同的联想意义。汉 为禁止民间用黄之始。此后历代皇帝均穿 “黄龙袍 ”， 英两种语言中许多色彩词习语存在着联想对应 。 帝王所居住的宫殿都用黄色琉璃瓦。宫内的宝座及一 (一)汉语的黄色与英语 的 “blue” 切装饰均用黄色 ，所乘的车辇也