归化和异化并重浅谈跨文化交际中的翻译策略.pdfVIP

昭 乌 达 蒙 族 师 专 学 报 ( 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ) 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　第25卷 　　第 4 期 Journal of Zhaowuda Mongolian Teachers College ( Soc Sci ) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　No 4 　　Vol 25 归化与异化并重 ———浅谈跨文化交际中的翻译策略 李 德 清 ( 内蒙古民族大学外语学院, 内蒙通辽 　028043) 提 　要 　归化与异化是当前翻译研究中的争论焦点。应该看到 : 翻译是不同文化间的一种交流 , 是一种文化现 象 , 是根据不同编码对符号进行解释的一个无止境的过程。随着中英文化间的接触日益频繁 , 跨文化理论研究 的不断深入 , 翻译策略的选择不应该是单一的 , 而应是两者并重之。 关键词 　归化 　异化 　翻译策略 　跨文化交际 中图分类号 　H315 9 　　文献标识码 　A 　　文章编号 　1001 - 0467 (2004) 04 - 0064 - 03 　　异化与归化是跨文化交际中一对非常重要的范畴 , 国 翻译的传统指出归化翻译实际上是一种帝国主义式的文化 内外已有许多学者对此作了比较深入的论述。如孙致礼从 掠夺行为 , 因此 , 他是极力反对归化翻译的。 我国一个多世纪的文学翻译的实践出发 , 对两者的发展作 在我国 , 主张归化的译者、学者有傅雷、钱钟书 , 傅 了详细的描述和论证 , 并预见了其发展趋势 : “21 世纪的中 雷先生提出“重神似而不重形式”。钱钟书先生提出“化 国文学翻译 , 将进一步趋向异化译法。”同时提出了异化为 境”说 , 在《林纾的翻译》一文中 , 他写道 : “文学翻译的 主、归化为辅的翻译方法。与之针锋相对的观点也随之出 最高标准是‘化’, 把作品从一国文字转成另一国文字 , 既 现 , 蔡平提出了“随着时代的发展 , 国际间交往日益频繁 , 能不因语文习惯的差异而流露出生硬牵强的痕迹 , 又能完 全球化趋势不可避免 , 各民族之间的了解加深 , 文化的借 全保存原有的风味 , 那就算得入于‘化境’。17 世纪有人赞 鉴与融合日趋明显 , 文化的异质色彩逐渐淡化。翻译的目 美这种造诣的翻译 , 比为原作的‘投胎转世’, 躯壳换了一 的是为了让本国读者通过本国文字了解他国文化 , 所以译 个 , 而精神姿致依然故我。换句话说 , 译文对原作应该忠 文在绝大多数情况下要符合译语规范 , 这样才能让译文读 实得以至于读起来不像译本。因为作品在原文里决不会读 者理解 , 从而达到翻译的目的 , 因此在文学翻译中 , 归化 起来像经过翻译似的。” 法将始终处于主导地位。”本文从归化与异化的定义出发 , 在具体的翻译实践中 , 归化策略的使用在跨文化交际 结合具体的翻译实例 , 认为在跨文化交际中归化与异化的 中尤其是文学翻译中比比皆是。中国文学中的宏篇巨著 翻译策略应该并重。 《红楼梦》中的许多涉及文化层面的内容就被归化处理了。 在《红楼梦》的英译本中 , 以