关于跨文化非语言交际几个问题99.pdfVIP

第! 卷第# 期$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 河池学院学报$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ %’( ! )( # !** 年+ 月$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ,-./)01 -2 34536 .)6%4/7689 $ $ $ $ $ ,:;( !** 关于跨文化非语言交际的几个问题 杨$ 林，涂良军 （云南师范大学$ 文学与新闻传播学院，云南$ 昆明$ +**=! ） ［摘$ 要］$ 随着国家间交往的频繁，跨文化非语言交际日显重要。本文就跨文化交际与非语言交际的定义、 非语言交际与语言交际的关系、跨文化非语言交际的差异性、掌握跨文化非语言交际的现实意义及途径等几个问 题进行了阐述。 ［关键词］ $ 非语言交际；语言交际；跨文化 ［中图分类号］$ 5=! ( $ $ $ ［文献标识码］$ 0$ $ $ ［文章编号］$ +?! @ =*!（!** ）*# @ **A? @ *# ［作者简介］$ 杨林（=?= @ ），女，云南师范大学文学与新闻传播学院汉语言文字学硕士研究生；涂良军 （= @ ），男，云南师范大学文学与新闻传播学院副教授。 $ $ 人类的交际包括语言交际和非语言交际。在研究人类 非语言交际定义为：不用言词的交际。 交际的过程中，人们往往注重前者而忽视了后者。直到!* 二、非语言交际与语言交际的关系 世纪* 年代，才有一些学者对非语言交际进行系统研究，而 （一）非语言交际与语言交际的差异性 我国的非语言交际研究则主要受西方的影响，开始于!* 世 ( 从产生的时间看，非语言交际早于语言交际。 纪A* 年代。时至今日，非语言交际研究已经取得了一些成 语言是在人类进化的过程中出现的，从史料中我们可以 果，并发展成为一门边缘性很强的学科。本文主要从跨文化 知道它发展的时间，但从人类进化的角度看，非语言交际远 角度入手，对非语言交际的几个问题进行探讨。 早于语言交际。众所周知，一个尚未掌握语言的婴儿就会用 一、概念阐述 哭声、笑声、面部表情、动作行为等来表达自己的感情，从婴 跨文化交际（B;CDE:’C:DF’ EGG:;BEFCB; ），指的是不同 儿的这些非语言中父母知道他们是饿了、困了或是有其它的 文化背景的人之间所发生的作用。 要求，而语言交际在婴儿出生时并不具备，它是随婴儿的成 非语言交际（;;HDIF’ EGG:;BEFCB; ），中外学者则提 长而后天习得的。因此，无论从个体还是从整体看非语言交 出了许多定义，如：“非语言交际是不用言语表达的，为社会 际都早于语言交际。 所共知的人的属性或行动。这些属性和行动由发出者有目 ! ( 从在交际中的地位看，非语言交际从属于语言交际。 的地发出或被看成是有目的地发出，由接收者有意识地接 美国学者7FGHFD 等通过实验对同一文化背景中的人 受并有可能进行反馈”；“非语言交际是不用言词的交 与人之间的交际行为进行定量分析后发现：“……正式的面 ［，! ］ 际” ；“非语言交际指的是在一定交际环境中语言因素以 对面相互交往中，信息的社会内容只有大约#P 是由语言 外的，对输出者和接收者含有信息价值的那些因素。这些因 ［+ ］ 来传达的，其余都是