以“目的论”看电视栏目的翻译——由一则宣传片栏目翻译说起.pdfVIP

第27卷 第 1期 金 陵科 技 学 院 学 报 (社 会 科 学版) VoL27，No．1 2013年3月 JournalofJinlingInstituteofTechnology(SocialScience) Mar．，2013 以 “目的论’’看电视栏 目的翻译 由一则宣传片栏 目翻译说起 周红民，顾维勇 (南京晓庄学院外国语学院，江苏 南京 211171) 摘 要：“目的论”认为：译文的得体性应根据翻译 目的确定，而不是原文的对等。中文电视栏 目有较强的 “雅化” 和 “辞格化”倾向，无法用英语再现。“目的论”观照下的电视栏 目翻译是让受众了解栏 目的主题，而不是语言审 美，因此需要改变翻译思维。对一则宣传片栏 目翻译进行说明和分析，以此贯通汉语栏 目的特点，并对照英语栏 目的语言特点 ，就当今电视栏 目翻译中存在的问题进行探讨，认为翻译应该把汉语的“雅化”和 “辞格化”向英语 的 “平实”和 “质朴”转变。 关键词：目的论f电视栏 目；案例分析；语言特点 ；翻译 中图分类号：G222．3 文献标识码：A 文章编号：1673—131X(2013)01—0075一O5 A ProbeintoTranslationofChineseTV TitleswithSkOpOstheOrie aCaseStudyofaTourism Video ZHOU Hong-min，GU W ei—yong (NanjingXiaozhuangUniversity，Nanjing211171，China) Abstract：Skopostheorieholdsthat，insteadoftheequivalencebetweenthesourcetextandthe targettext，theadequacyoftranslationisdecidedbythepurposethetranslatedtextisintended for．ChineseTV titlesareendowedwithabundantuseofrhetoricdeviceswhichcannotberead— ilydeliveredtoEnglish．Therefore，basedonSkopostheorie，translatorshavetOchangeforthe functionoftranslationinwhichtheaudienceofthetargetlanguageshouldbeinformedofthe themeratherthanpleasedwiththelanguageform．Byrelatingtheexperienceintranslatingthe titlesofatourism video，thepaper，basedonthecharacteristicsofChineseandEnglishTV ti— ties，revealssomefaultsintheTV titletranslation，maintainingthatthefigurativeandelegant usein theChineseTV titlesshouldchangefortheinformativeandplain styleintheEnglish translation． Keywords：Skopostheorie；TV title；acasestudy；linguisticcomparison；translation (Skopostheorie)是后工业化时代的产物。由于文 学翻译已逐渐失去了主导地位，并且交际性文体、 “目的论”与栏 目翻译