1_03963-GP-12 通用汽车公司 初期产劣品遏制 中英对照版.doc

Early Production Containment 初 期生 产 劣 品 遏 制 GP-12 NOTE: GP-12 Early Production Containment (GM-1920) has been incorporated into the General Motors Specific Section of the Production Pan Approval Process procedure. The February, 1995 Revision to PPAP includes this change. 注： 初 期 生 产劣 品 遏 制 –GP12 ( GP-1920 ) 已 被 合 并 编 写 到 “生 产 件 批 准 程 序” 中 通 用 汽 车 规 范 一 章 。1995年2月版的 PPAP 开 始 有 此 更 改 内 容 。 1.0 SCOPE. This procedure applies to all suppliers required to use the Production Part Approval Process (PPAP). It is to be used for all pre-production and production requirements that require the Production Part Approval Process. GP-12 should nor be used for carry over quality concerns: they should be addressed using the Controlled Shipping Procedure. 范 围 此 程 序 适 用 于 所 有 要 求 进 行 “ 生 产 件 审 批 ”程 序 (PPAP) 的 供 应 商 。 它 用 于 要 求 在 整 个 试 生 产 和 正 式 生 产 阶 段 中 的 情 况 进 行 生 产 件 审 批 程 序 。GP-12 不 仅 用 于 解 决 质 量 的 问 题 ， 还 常 被 用 于 发货 控 制 程 序 。 2.0 DEFINITION AND PURPOSE The purpose of GP- 12 is to document the suppliers efforts to gain control of its processes during start-up and acceleration so that any quality issues that may arise are quickly identified and corrected at the suppliers location and not at the GM customers manufacturing location. GP-12 Early Production Containment requires a Pre-Launch Control Plan a significant enhancement to the suppliers production control plan which will raise the confidence level to ensure that all products shipped initially will meet GM’s expectations. The pre-launch control plan will also serve to validate the production control plan. The Pre-Launch Control Plan should take into consideration all known critical conditions of the part as well as potential areas of concern identified during the Production Part Approval Process. GP-12 Early Production Containment serves to proceduralize the Pre-Launch Control Plan referred to in section 3.7 of the Chrysler, Ford, GM Advanced Product Quality Planning and