《伟大的悲剧》：一出语言文字规范化的悲剧.pdfVIP

《伟大的悲剧》：一出语言 文字规范化的悲剧 王健龙 争 伟《大的悲剧》，节选 自舒仓善译的茨威格 “夺眶而出”就是从眼睛里涌出，故 “从他 的人物传记 《夺取南极的斗争》的后半部分，编 们的眼睛里”多余。 鸣 人人教版七年级下册语文教科书 作者以饱 (9)……看了看这块伤心的地方。 蘸感情的笔触 ，生动地再现了英国探险家斯科 地方不能伤 ，只能说成 “令人伤 的地方”。 特这位失败的英雄和他的队员们在南极探险 (10)挪威国旗耀武扬威、洋洋得意地在这 的归途中悲壮覆没的故事。震撼之余，字斟句 被人类冲破的堡垒上猎猎作响。 酌，凝神细思，发现译文在语言文字规范方面 堡垒只能被 “人 “冲破 ，不能被 “人类 ”冲 有许多不尽人意的地方 ，让人深感遗憾。下面 破。用 “人类”显得用词过宽。 仅就 目力所及，逐段一一列举，以就教于同仁。 第三段 第一段 (11)插上英 国国旗——一面姗姗来迟 的 (1)焦急的心情把他们早早地从 自己的睡 “联合王国的国旗”。 袋中拽了出来。 破折号在这里本身就有解释说明和强调的 这里 “自己”与 “他们”重复，“自己的”应删去。 作用。所以 “联合王国的国旗”不用打引号。 (2)为人类昕做的决定生}的业绩，(乎已经完成。 第四段 “业绩”不能完成，只能是 创“造”；业“绩”不能 (12)回来的路程危险增加了十倍。在前往极 说是 决“定性”的，“作用”“胜利”才是 决“定陛”的。 点的途中只要遵循罗盘的指引，而现在他们还必 (3)突然之间，伙伴之一的鲍 尔斯变得不 须顺着自己原来的足迹走去，在几个星期的行程 安起来……其他 的人也都可怕地想到 了这一 中必须小心翼翼，绝对不能偏离自己原来的脚印。 点……其实，他们心中早 已明白：以阿蒙森为 “在前往极点的途 中只要遵循罗盘 的指 首的挪威人 已在他们之先到过这里了。 引”，表意不完整，应在后面加上 “就不会偏离 “伙伴之一的”纯属多余，可删去。“想”只 方向(就行 了)”之类的语句。此外 ，后面的“自 能是 “害怕”地想，不能 “可怕”地想。 “在他们 己原来的脚印”，语意重复，应删去。 之先”，显得有些生硬 ，还是用 “之前”比较好。 (13)凝聚着热量的几加仑煤油。 “突然”与 “早已明白”之间存在矛盾，既然早已 此句有些令人费解，因为煤油是不会凝聚 明白，又怎么会 “突然”呢? 着 “热量”的。 第二段 (14)一旦偏 离了方向 。错过了贮藏点。无 (4)太古以来从未被世人瞧见过的地球的 异于直接走向死亡。 “ 南极，点竟在极短的时间之内—— 即一个月内 一 旦”一般与 “就”搭配，所以 “无异于”前 两次被人发现 ，这是人类历史上闻所未闻、最 应加一 “就”字。 不可思议 的事。 (15)丰富的营养所含有的化学能和南极 静：蝴 破折号本身已起到解释说明的作用 ，所以 之家的温暖营房都给他们带来了力量。 “即”字显得多余。 “营