同语式话语的特征及其语用解释.pdfVIP

一 同 语 式 话 语 的 特 征 及 其 语 用 解 释 邹莉媛 (安徽财经大学 外 国语学院，安徽 蚌埠 233030) 摘 要 ：主语和表语 同语反复的现象是很 多种语言中所 三 、合作原则和关联理论 共有 的。其形式上看起来是普通的重复，但在 日常生活和文学 Grice在他 的研 究 中发现 ，人们 日常所进行 的言语交流 ． 作品中却被广为应用，具有丰富的交际 内涵和重要 的交际价 可能从形式上是毫无关联 的，但实际上说话者都遵循 了某一 值。本文从语用学的角度 ，使用关联理论对其进行 了解释。在 个原则，而且是愿意将交谈进行下去，给对方提供 了适当的 言语交际的过程 中．听话者不仅要根据 自己的认知语境 ．而且 信息量 的。这也就是格莱斯后来所提出的合作原则 ，具体地 要从交谈过程 的特定语境的有限表达来理解发话人 的交际意 说，合作原则就是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程 中 向 ．以达到 言语交 际的 目的 所说的话附和这一次交谈 的 目标或者方 向。合作原则这条根 关键词：同语式话语 特征 语用解释 本的原则可以具体体现为 四条准则，即数量准则、质量准则、 关联准则和方式准则 。合作原则之下的这 四个准则是人们在 在 日常生活 中，人们往往 以间接 的形式传达 自己的思想， 交谈 中大多要遵守的规约，但事实上这些规约常常被违反 ．而 而非直接表达 出自己想说的话语 ，即由一个语言行为间接地 在某些情况下，对这些规约的违反是产生会话含义的前提。 执行另一个语言行为，这就是对所谓的同语 (tautology)的运 Sperber和Wilson在 比较 了交际中的代码模式和推理模式 用。同语又称 同语式、重言式 、同意反复语等 。同语在逻辑上必 以后 ，对Grice的合作原则进行 了修正、补充而发展 ，提出了明 然为真，其真值不依赖于世界的事实，是 日常会话和文学中一 示推理交 际的概念 ，并得出了自己的交 际理论——关联理论 种非常有趣的语言想象 ，英 、汉 、法、俄 、日等语言中都有类似 明示和推理是交 际过程 的两个方面。所谓的明示 ．是对说话人 的表达方式。同语式作为一种非常有趣的语言现象也吸引了 而言 的，是指说话人 “明确地 向听话人表示一种意图的行为” 国内外很多学者 的兴趣 。 而推理是对 听话人而言的，听话人凭说话人所提供的显映的 一 英汉 同语研究综述 方式进行解码 ，并将解码所得到的证据作为前提 的一部分 ．再 、 国外对此现象 的研 究有 以Levinson(1983)为代表 的激进 结合其本身所具有 的认知语境对话语进行一定 的推理 ．最终 语用派 ，以Wierzbicka(1987)为代表 的激进语 义派 ，以及 以 达到对话语 的正确理解 。而关联论认为，任何话语都是有关联 Fraser代表的非激进派 。Levinson等主张，在理解 同语式结构 的，话语 的理解过程就是寻找关联 的过程 ．在较小 的语境 中找 时 ．要将Grice的合作原则考虑在 内，其认为，同义语在会话 中 不到关联 ，就得借助大一些的语境 ，直至找到话语的关联，在 产生不 同的意义 ，应归 因于语境 。而Wierzbicka在对Levinson的 这个语境 中具有 的语境效果 。但是 ，语境效果不是确定关联的 观点进行批判 以后得 出，重言式在很大程度上是依赖于人们 唯一因素，因为语境效果 由心理过程产生 ，而心理过程则包含 的认知背景的，是约定俗成的结构，不具备语言的普遍性 。而 说话人处理话语所作的努力——时间和精力的消耗。同样 ．在