翻译理论与实践第二讲.pptVIP

学生翻译教材p10—13的课堂练习。 【译文】她貌颇美丽，肤色雪白，柔腻如凝脂，双眸点漆，似意大利产。斜波流媚，轻盈动人，而鬈毛压额，厥色深墨，状尤美观。形体略短削，微嫌美中不足。 虽然她有点矮小和肥胖，显得不很匀称，可是她肤色雪白，长着一双意大利女人的大眼睛，披着深黑的浓发，貌美而动人。（李田心译） It was twenty years last February since I set out, a little before sunrise, to make my first acquaintance with a life of labour and restraint; and I have rarely had a heavier heart than on that morning. I was but a slim, loose-jointed boy at the time, fond of the pretty intangibilities of romance, and of dreaming when broad awake; 二月的一天，太阳快冉冉升起之前，我动身头一次去体验那毫无自由的苦力生活；到上个二月份，20年的光阴过去了，我的心情还从来没有那天早晨那样沉重过。那时候，我还只是个孩子，身材瘦小，身子骨还没长结实，整天沉浸在美妙而缥缈的浪漫传