从高语境和低语境文化视角浅析英汉句型结构.pdfVIP

第32卷 第2期 湖 j匕广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．32，No．2 2012年2月 JournalofHuBeiTVUniversit)， February．2012，089~ 090 从高语境和低语境文化视角浅析英汉句型结构 杨晓倩，韩 晨 (贵州师范大学 大学外语部，贵州 贵阳 550001) [内容提要] 语言和文化有着密切的关系，语言的产生和发展使人类文化得以产生和传承，同时文化在词汇 的发展和使用，讲话规则，篇章结构文体风格等方面也影响着语言。在文化领域的研究中，Edward Hall从感知 和交流方面研究文化之间的异同，历史性的提出文化具有语境性，根据交流中所传达的意义是来自交流的场合还 是来自交流的语言将文化分为高语境和低语境，其中认为中国文化是典型的高语境文化，美国文化是典型的低语 境文化。本文则试图从高语境和低语境文化的视角出发，来分析英汉句型结构的差异。同时，解析造成这种差异 的深层原因。 [关键词] 高语境和低语境文化；中英句型结构 [中图分类号] H0 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2012)02．0089．02 自从美国人类学家Edward Hall历史性的提出了高语 少从语言角度来审视文化语境性，霍尔指出任何事物都被赋 境和低语境文化这一概念之后，大多学者就跨文化交际中的 予了高、中、低语境的特征，文化也不例外，不同语境下的 行为差异及其文化冲突论证并运用了此模式，鉴于以往对语 文化，其文化观念、思考模式和语言结构也必然存在着一定 言结构的研究都是基于纯粹的语言学层面，本文则试图从高 程度的差异。同时每一种语言又都与某一特定的文化相对 语境和低语境文化的视角出发，来分析英汉句型结构的差 应，该语言的语言结构在很大程度上受到作为该语言上层文 异，在进一步论证霍尔关于高低语境文化的观点的同时，试 化的影响。语言有共性结构也有异性结构，共性结构体现文 图解析造成高低语境文化下汉英句型结构差异的最终原因。 化的共性，异性结构体现了它们的差异性，所以下文将从高 1．高语境文化和低语境文化 低语境文化的视角来剖析汉英句型结构的差异。 人类学家霍尔从感知和交流方面研究文化之间的异同， 2．1句型结构 根据交流中所传达的意义是来 自交流的场合还是来 自交流 在某种程度上说，英语有综合语的特征所以它的语法是 的语言，将文化分为高语境和低语境两种。他在 《超越文化》 硬的，汉语是分析语所以语法是软的，反应在句型结构上， 一 书中提到：高语境的交流或信息是绝大部分信息或存于物 英语句子偏语法，受形式逻辑制约，在结构上可以分为SVO 质语境中，或内化在个人身上即指大多数信息都已经体现出 三部分，因此英语句型必须有主语作为说话人的陈述对象， 来了，只有极少的信息清楚地 以编码的方式进行传达。低语 说话者必须向听者讲明自己要叙述的对象，将信息清楚地显 境交流正好相反，大量的信息置于清晰的编码中即大多数信 露在语言结构中，听者可以直接理解说话人的意思，主谓结 息都是通过外在的语言方式进行传达。 构是其句子的核心。汉语句子结构偏语义，受阴阳逻辑的制 根据霍尔的定义，我们可以知道，由于高语境行为源于 约，结构上可分为话题和说明两部分。下面从高低语境的角 过去，受传统和历史因素的影响，变化缓慢，具有高度稳定 度来剖析两者的差异。 性，所 以在高语境环境下，人们进行 日常交流时，他们并不 2．1．1主语显著和主题突出 需要详细深入的背景信息，一致的信息会获得对外环境的一 1)(你又找老王借钱了?)这搓的塞造 T，你不能总麻 致反应，句子的意