口译实战中致辞译文的准备.pdfVIP

3卷第10期 —冒啊冒2014年第1 口译实战中致辞译文的准备 口孟志敏 【内容摘要】口译实战中，正式的致辞译文都要进行精心的准备，尽管如此，临场时还会状况迭出，本文根据致辞口译的特点，从 准备时间、体例准备、文本准备、应变处理等五个方面提出了应对办法，具有很强的实战操作性，对口译员准备致辞 译文提供了有益的启发。 【关键词】口译实战；致辞译文；事先准备 【作者简介】孟志敏(1965．9一)，女，河北保定人；河北公安警察职业学院副教授；研究方向：英语翻译 致辞可分为正式致辞和非正式致辞两种，正式致辞通常 二、致辞译文准备的特点 用于官方性质的会议、仪式等场合，非正式致辞用于个人或 致辞翻译要备听众，备体例，有自己的特点，更要注重彰 民间非正式的仪式。“根据场合需要和时间，有的可以准备， 显效果。正式涉外场合，致辞译文时，一定符合相关国家的风 有的则无时间准备，后者则称为即兴致辞。按照致辞的场合 俗习惯和礼仪，做到用语礼貌适当，切忌用粗俗之词【2J，态度 和用途，可分为：欢迎词、答谢词、欢送词、告别词、开幕词、闭 不卑不亢。如：对主宾称谓一定要恰当，姓名母语发音标注，以 幕词、贺词、祝酒词等”¨J。本文涉及的致辞指正式致辞，通 示尊重；就致辞的语言特点而言：翻译讲稿时，语言要规范，应 常是有准备的致辞。 力求语言通俗易懂，生动形象，选词要适于口头表达，读起来朗 口译实战中，必须充分估计口译现场可能出现的各种状 朗上口。句子要精炼有力，多用简单句，多用排比，多采用祈使 况，事先准备好致辞译文。正是由于正式致辞一般都有正式 句等。方便现场听众对信息的接受，并及时作出回应。句子或 讲稿，常人看来，现场口译工作似乎就是把提前准备好的讲 意群过长，就会造成信息传递滞后，影响讲话的效果。口译员 稿译文，在现场随着讲话人读一读罢了。然而，事情却并非 应对讲稿译文反复朗读，修改润色，让语言更加凝练；致辞译文 如此。致辞过程中，讲话人不完全按拟定文稿读稿的情况其 的个性化，是指译员准备致辞译文时，从方便现场翻译时自己 实更是常事，通常有如下几种情况：讲话人根据现场的具体 易感知、反应快捷、思维顺畅的角度，对译文进行的个性化简化 情境对讲话内容稍作变动，增加或略去某些语句；有时由于 处理。如：讲话稿译文涉及人名时，不再进行翻译，直接用其母 受时间限制，讲话人会删掉某个相对而言不太重要的段落， 语进行表述，中文名字就直接用汉语，外宾的名字就直接用外 对内容进行跳跃式选读；有时讲话人也会一时忘记了译员的 文，译员容易辨认，名字读音直接、标准，同时节省了语言思维 存在，自己一口气讲个不停，大有一气呵成，一泻千里之势。 转换的时间。涉及复杂的数字时，也可按照自己的方式以方 有时当致辞现场与原预想的情景发生重大改变时，讲话人更 便快速地原则进行个性化“翻译”处理，如：3，796，307可以按 会当机立断，丢掉讲话稿，随情随景即兴讲话。以上任何一 照自己的方式，在译文文稿中处理为3m796th307，简单明了， millionsevenhundredand thousand 种情况的出现，对现场的口译员都是一个挑战，如果译员简 如翻译为three ninety—six hundred three and 单地认为现场翻译有译稿，现场口译就是临场读稿，对口译 seven，会觉得冗长。 现场种种情况没有充分的心理准备和应对措施，出现情况 三、致辞译文文本处理 时，便会不知所措，影响翻译的效果。如果口译现场再有诸 致辞译文文本页面合理安排，对译文内容做好标记。为 如口译设备、麦克风出现故障等情况发生，整场翻译的效果