从女性主义的角度浅析《傲慢和偏见》四译本.pdfVIP

文謦晨 ·文摩译嚣 从女性主义的角度浅析 《傲慢与偏见》四译本 邱 芬 (重庆师范大学外国语学院，重庆 400047) 摘要：文本从女性主义的角度对简 ·奥斯丁 《傲慢与偏见》 (2)语 言表达 的四个译本——王科一译本、王晋华译本、张玲等译本和孙致礼 具有女性意识的译者在对原文进行解读的时候会 以女性主 译本，进行比较分析。主要从审美标准和语言表达两个方面分析 义的视角去理解原文，并通过细致的描写尽力将女性的 自主精神 女性主义意识对翻译过程 以及最终译本 的影 响。 和男女平等展现在读者面前。 例 ：… thistruthisSOwellfixedinthemindsofthesurrounding 关键词 ：女性主义；傲慢与偏见；译本 ；比较 families，thatheisconsideredastherightfulofsomeoneorotherof 中国分类号：I253．7 文献标识码 ：A theirdaughters． 文章编号：1673—2111(2010)05一O015一O1 对该句中“heisconsideredas”的翻译 ，除张玲、张扬 以外的 三位译者均以主动语态的形式 ，将其译成 “把他看做”、“把他视 为”或 “把他当作”，尽管表达不一，但是传达的内容与含义是相 1引入 同的。主动语态的表达突出了女性的自主身份 ，表明了两人的平 女性主义翻译观是女性主义思潮的重要组成部分。翻译研 等地位 ，巧妙地转变了女性被动从属的地位，所表现出来的女性 究和女性主义理论结合以后形成的女性主义翻译理论，不仅对传 意识不言而喻。而张玲和张扬却 以被动语态的形式，将其译成 统的翻译理论提出了质疑和反叛，而且对女性主义翻译实践有着 “他被人当成”，似乎表达了男性居高临下的立场，他 “降低 了身 积极的指导作用。女性主义者认为，翻译不应该是原作的复制而 份 ，极不情愿地被人认为成这样”的含义。而且该译文中以 “他” 应是意义的再生，并且这种再生和译者的女性主义意识有着紧密 作为该句的主语，彰显了父权制文化中男性的主导地位，这与女 的联系。在翻译过程中女性主义译者不在隐形，而是竭力在翻译 性主义翻译观是格格不入的。 中体现其存在，彰显其风格。女性主义翻译理论家颠覆传统的 总体上，我比较赞同孙致礼的译文。其译文不仅句式紧凑， “忠实”观念 ，提出 “忠实”应更多地是对译者 自身对原文解读的 而且表达简洁有力。译者通过对译文的干预在一定程度上彰显 “忠实”，而不仅仅是对原文作者的 “忠实”。女性主义翻译理论 了女性的声音和身影。无论是在语言表达上还是在审美标准方 不仅解除了以往对译者的禁锢 ，而且激发了译者的创造性 ，丰富 面，都体现了较强的女性意识。 了译文的内容，使读者能从不同的视角解读原文。 3总结 2译本分析 女性主义翻译理论关注的是翻译背后的权利运作、意识形态 本文从女性主义视角出发 ，以《傲慢与偏见》王科一译本、王