副文本翻译中的译本制作者控制——以译本《当中国统治世界》为例.pdfVIP

山东外语教学 2015年2月第36卷第1期 Sh∞dongf0re咖LangIIage Feb．2015V01．36No．1 Te们hing DOI：10．1“82／j．sdwy37一1026．2015一Ol—013 副文本翻译中的译本制作者控制 ——以译本《当中国统治世界》为例 葛校琴 (南京国际关系学院，江苏南京210039) [摘要】 副文本是正文本的辅助内容。热奈特认为，副文本是通达正文本的“门槛”，是对正文本内容的引导，是 对原文意义的“呈示”。本文通过对照原本№溉№价e删和其汉译本《当中国统治世界》发现，就 原书副文本所进行的翻译转换，译本制作者采取了诸如删舍、添加、重排、突显等控制方式，对译本读者进行理解上 的引导和民族情绪的催化，从而使该译本在中国情境下获得了广泛的关注和普遍的接受。 [关键词] 翻译；副文本；控制；民族主义 [中图分类号】卜舫9 [文献标识码】 A [文献编号】 1002—2643(2015)0l伽6JD7 A of Case ofProducers’COntrolOVertheTranslatiOnParate)(t study GE×ia0·qin IntemationaIStudies (Nanjing Unj、，e噶ity，Nanjing210039，Ch．na) to toa a the“th怕shO旧”Ortheent陀nce Or怕Veals” Abst|哺ct：Parate)(t，anacoes∞ryt嘲，is te)(t．It“p旧∞ntS thete)(tuaI and toleadthe怕adertothetheme．B粥ed 0fI，yh朗C榭- meaningheIpS upona∞mparative怕ading its 朋砌fes价ey怕蒯and rf．ndsthe陀馘istsa t限nSIation，the large pape d．Ⅳe叼en∞betl『I，∞nthe∞un∞pa份- textSandthe methodsIjke and to targetones，and eJl；psjs，addjtjon，怕a，旧ngement theirt限nslat．0n．The thatthetranslatiOn batchof inthe paperargues p例u∞倦，a peOpIepanicipatingp例uc- of tionthet忸nsIated t0 sOastOarousetheirnatiOnaIismandmeanwhiletO Ve陌ion，aim guide旧ade倦’陀ading w．naIarge怕ade晤hip． Keywords：t限nsIation；pan乱e)(t；∞ntroI；nationalism 1．O引言