清末光绪皇帝的英语学习及其读本考略.pdfVIP

史 考证 口 河北外国语职业学院国际商务系 吕 和 王静岩 摘 要 清末，学习西学的热潮风起云涌，其中光绪皇帝对英语的学习在推动这股热潮中发挥了重要的作用。本文查阅相关中 外文献，对光绪帝在英语学习方面，如学习英语的时间、担当其英语的教师等相关内容，进行探讨。 关键词 光绪皇帝 英语学习 清末 宫廷 英语读本 中图分类号 G275．1 文献标识码 A 在中国历史上，曾经有两位皇帝自觉愿意学习西方的语言，一 和庆常等人一起跟随崇厚赴法国道歉。在丰富的遣使活动中，历练 个是康熙，一个是光绪。光绪皇帝是清代第二位热情学习西方语言 了张德彝的外语交际能力。以此，他于1890年回国后正式出任总署 的人。皇帝作为一个特殊的读者，研究其阅读生活对于理解这一时 英文正翻译官。并在以后的多年中，多次担任着出使大臣的角色。 期的文化具有特殊的意义。遗憾的是对于光绪皇帝学习英语的内容 除了广泛的外交经历，张德彝的一生还有不少译著。他抽取中文中 至今尚无专文论述，而且相关材料极其零碎。希望通过本文的整理 常用七千字按序编号而成的 《电信新法》一书，为总理衙门拍发中文 与论述，能够对后世的研究提供一些帮助。 电报提供了很大的帮助。另外 航《海述奇》、八《述奇》以及与吴尔玺 一 、光绪皇帝学习英语的时间 合译而成 公《法便览》等，都已在光绪中进行刊印 。凭借较好的英 关于光绪皇帝学习英语的确切时间，学术界众说纷纭。在冯 语能力，张德彝深谙万事皆有规律，英语 自然也有内在的规律可循， 元魁的 《光绪帝传》曾有记载 ，根据外人的记述 ，载游除了要学习 于是他编写了一部英文文法 英《文话规》，这被看成是近代由中国人 通常的科 目之外，还跟着曾在同文馆学习过的两个人学习英语 【1 编写的最早的英文文法书之一。该书完稿于 1895年，并在 1909年 。 若按此书叙述，光绪大概是在 1881年左右开始学习英语的，但 由京华印书局出版，此书将英文分为九类，并依次分为九章详细进 由于引述不充分 ，有些人认为光绪有可能是在深陷逆境的 1903 行分析。也就是我们现在所说的按照诃陛，即冠词 、名词、形容词、动 年至 1904年内开始学习英语的。 词 、副词等进行的分类，另外在书末还附有英文的12种标点符号。 1892年2月 万《国公报》曾刊载由李提摩太撰写的 恭《记皇上 从颜永京的论述中，我们可以看出，给皇帝做老师并不是一件 肄习英文事》一文，同时，1892年2月4号美国《纽约时报》曾做过 轻松的事。由于这项工作非常累人，以至于必须要张德彝和沈铎两 光绪皇帝学习英语的相关报道 ，文章称清末光绪皇帝正在学习英 人分担教学任务不可，二人每隔一 日轮流给皇帝上课。为了维护教 语，且教师由接受过英美教育的两个同文堂的学生担当。同时文章 师的尊严 ，光绪皇帝特准他的英文老师在其面前坐着上课。光绪帝 指出光绪帝学习英语曾通过颁布诏书的形式告知全国。由此可见， 拥有较为特殊的身份，而英语课程被安排在清晨四点钟后的半小 光绪帝学习英语在当时引起了不小的反响。从中我们能推断出光绪 时，因此，作为讲授英语的教师常半夜起床人宫。当遇到光绪帝比较 帝真正学习英语的时间应在 1891年之前。 繁 时，教师上课前等上几个小时是非常常见的。 翁《同稣日记》中记述的 1891年 11月26日是 目前所知的最 英语毕竟不是本国的土生土长的语言，又加上两位老师教学方 早关于光绪筹划学习英语的时间。他记述道，光绪帝曾向他表示 法上的差异，因此难免在教学过程中呈现出一些矛盾。比如，有一 了想学习英语的意向。12月 1日又有记述，奕勖带同文馆的教习 次，其中一个老师就当着皇帝的面纠正了另一个老师的英语发音。 觐见光绪帝进行英文的讲授。12月5日翁同稣写道，光绪皇帝对 光绪皇帝对学习英语表现出了很高的热情，在很长一段时间里都能 学习英语极其用心。12月7日，翁通稣记述了他虽然不反对光绪 够不迟到不早退，他在阅读与写作方面表现出了极高的才能，但他 帝学习西学 ，但他看到光绪帝对英语的热衷程度之后，还是难免 的口语着实令人不敢恭维 。造成这种现象的原因，在丁韪良看来 有些不解与伤感的。由翁《同稣 日记》记载内容可知，光绪帝正式 是师生之间的身份较难把握导致的。他指出