中国女性在十九世纪法国文学中的形象(穆里埃·德特利).pdfVIP

Limage de la femme chinoise dans la littérature française au XIXe siècle[1] Muriel Détrie 内容摘要： 关键词： Aux XVIIe e et XVIII siècles, lEurope fut relativement bien informée sur la Chine grâce aux lettres et ouvrages des jésuites. Toutefois, dans la masse de ces écrits, rares sont les informations concernant les femmes, ce qui sexplique aisément par la rigoureuse séparation des sexes qui existait dans la société chinoise, notamment dans les classes aisées que fréquentaient les missionnaires. Quant aux marchands, ils ne pouvaient davantage approcher les femmes dans la mesure où ils furent, jusquau début du XIXe siècle, autorisés à séjourner uniquement dans le quartier des factoreries à Canton où toute présence féminine, fût-elle européenne ou chinoise, était interdite. A partir de la guerre de lopium (1840) et de la signature des premiers traités entre lempire mandchou et les principales nations européennes, les voyageurs occidentaux affluent en Chine et certains sinstallent dans les ports ouverts, ainsi que dans la capitale à partir de 1860, pour y faire de longs séjours. Les récits et témoignages de tous ces voyageurs et résidents constituent une très abondante littérature et leurs auteurs ne sont plus seulement des missionnaires ou des marchands mais des représentants des deux sexes et de toutes sortes de catégories professionnelles. Mais paradoxalement, en ce qui concerne les femmes, les informations y sont aussi rares et superficielles quautrefois. La raison en est que, jusquau début du XXe siècle, les relations entre autochtones et étrangers restent elles-mêmes très limitées et que les femmes en sont toujours exclues : elles ne sont jamais présentes aux banquets ou réceptions auxquels les Européens sont parfois conviés, et à cause de lobstacle de la langue et des co