翻译中影响语境意义再生成de主要因素分析.pdfVIP

2015年第5期 边疆经济与文化 No．5．2015 (总第137期) THEBORDER、ECONOMTANDCULTURE General．No．137 【语言文化】 翻译中影响语境意义再生威的主要因素分析 李 云 (郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000) 摘要：翻译属于一种跨国度、跨文化的社会交际性活动，是将一种语言形式转化为另一种语言形式的过程。 语境意义在翻译中起到非常关键的作用。尤其是近年来，语言社会性研究范围、深度进一步扩大，加强翻译中影 响语境意义再生成的主要因素研究，具有重要指导意义。 关键词：翻译；语境；再生成；因素 中图分类号：H319．5文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2015)05--0109-02 决定着对词语的理解，在翻译过程中必须充分考虑 一、语境在语言翻译中的重要作用 词汇因素。 在传统意义上来说，可将语境理解为简单的上 (2)语法修辞。在具体翻译过程中，与语法密 下文之闯联系。在翻译这种社会活动中，语境不仅 切相关的语境也是影响语义再生成的重要因素，其 包含上下文之间的关系，而且包括不同段落、整篇 决定着单词的具体单个含义。嘲例如， “信”用 文章之间的关系，甚至在某种特殊背景下，语境还 作名词时，可以表示消息、信等含义(aletter)， itor 包含整个社会的特殊文化背景。要想保留文化传统 用作动词时，又可以表示相信等含义(believe 印象、忠实原文，必须加强翻译中影响语境意义再 not)。由于语言语法结构的不同关系构成，其决定 生成的主要因素探究，从而更好地指导翻译活动的 着语言翻译过程中不可避免地存在歧义问题。例 开展。[11 如，张娜和王强去参加了高中同学聚会。这一句可 Na with went 翻译为：①ZhangtogetherWangQians 二、翻译中影响语境意义再生成的主要因素 toattendtheir school Naand hish reunion。②Zhang wenttoattendtheir school Wang hi}gh respec- Qiang 1．语言因素 tively。在这句话中，如果在去前面具体表述为各自 (1)词语的具体搭配意义。孤立的单词会组合 或一同等语言修饰词，就能避免歧义出现。在具体 成不同的语义，语境是整个文本含义传递的基本参 的翻译过程中，要想避免语法结构因素导致的语言 照系，在特定的语言环境中，给予单词一定的意义