翻译生态学与生态翻译学中译者对翻译de影响.pdfVIP

2015年第3期 边疆经济与文化 No．3．2015 ANDCUⅢRE (；eneral．No．135 (总第135期) THEBORDERECONOMY I旧目天mJ【语言文化】 “翻译生态学与生态翻译学 中译者对翻译的影响 果笑非，王卓，杨迪，宋晓思，曹韵 (哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028) 摘要：生态学的发展和翻译学的跨学科研究趋向促生了翻译的两个新兴领域。 “生态翻译学”与“翻译生 态学”。译者在翻译研究中不可或缺，翻译的质量优劣是由译者这个主体和中心所决定的，翻译生态学强调译者 的生理和心理环境。生态翻译学划强调译者的适应与选择。 关键词：翻译生态学；生态翻译学；译者 中图分类号：H315．9文献标志码：A文章编号：1672—5409(2015)03撇—02 一、翻译生态学与生态翻译学 授胡庚申2004年首次提出的本土翻译理论，是一种 翻译生态学④msl砒ion 生态学途径的翻译研究亦可称之为生态学视角的翻译 Ecolo动是爱尔兰都柏 林城市大学人文科学系系主任兼翻译与语篇研究中心 研究，是一项具有跨学科性质的交叉研究。现代生态 学随着人类对生物与环境逻辑关系的认识的日益加 主任MichaelCmnin在其2003年所著的《翻译与全 深，已经扩展到研究人类与自然关系的领域。翻译理 Globali勰tion)第五章中首次 球化》Crr日嘲lation锄d 提出“翻译生态学”一词，但并未作出系统、全面、 论是对翻译原理、实质、过程、方法等一系列翻译知 科学的论述。2009年1月，许建忠教授出版镐朝译生识的理性认识和高度抽象，是翻译学的重要组成部 态学》一书，第一次系统、科学地论述了翻译生态 分。生态翻译学以生态学和翻译学、特别是翻译理论 学，认为“翻译生态学是根据生态学的原理，特别是 研究为基础，从翻译生态的视角出发， “取生态之要 生态系统、生态平衡、协同进化等原理与机制，研究 义，喻翻译之整体，基翻译之实际”，在相关研究中 各种翻译现象及其成因，进而掌握翻译发展的规律， 形成了“翻译生态环境”、“翻译生态系统”、“译者 揭示翻译的发展趋势和方向。概括地说，翻译生态学 适应”、“译者选择”、“求存择优”、“共生互动” 是研究翻译与其周围生态环境(包括自然的、社会 等一系列术语和概念，持续且长期的理论研究、应用 的、规范的、生理b理的)之间相互作用的规律和机 研究及成果积累，使得“生态翻译学”呼之欲出。生 理的。具体地说，就是讲生态学的研究成果引入翻译 态翻译学研究既是一种“喻指”，又是一种“实指”。 研究，将翻译及其生态环境相联系，并以其相互关系 “它借助翻译生态与自然生态系统特征的同构隐喻， 及其机理为研究对象进行探究，从而从生态学角度审 以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以 视翻译、研究翻译，力求对翻译中的多种现象进行剖 翻译生态、文本生态、 ‘翻译群落’生态及其相互关 析和阐释”。“翻译生态学从分析各种翻译生态环境 系为研究对象，以生态翻泽学的叙事方式，从生态视 及其因子对翻译的作用和影响以及翻译对生态环境的 角对眺态整体和翻译理论本体进行综观和描述。” 反作用人手，迸一步剖析翻译的生态结构，从而阐释