[CPS世界文学]庞德的_意象_概念辨析与评价.pdfVIP

黎志敏 :庞德的“意象 ”概念辨析与评价 97 庞德的“意象 ”概念辨析与评价 黎志敏 ( ) 内容提要:庞德关于“意象 ” Image 的第一次“定义 ”只是描述了意象的某种功能: 即能 够引起人们的某种智性和情感的心理反应。庞德关于“意象 ”的第二次和第三次定义强调 ( ) “意象”由多个“意念 ”Ideas 组成 ,是动态和充满能量的。庞德为阐释其意象概念而创作 的《地铁车站 》,只是一个平庸的“标本诗”。通过对于庞德关于“意象 ”的三次阐述以及《地 铁车站 》的剖析 ,我们能够在某种程度上理解庞德的“意象 ”观 ,但是并不能够得到一个清晰 的、完整的“意象 ”定义。 关键词 :庞德 　意象 　意念 　标本诗 ( ) 庞德 Ezra Pound, 1885 - 1972 的“意象主义 ”是我国学界的一个研究热点 ,尤其庞德 ( ) 有关“意象 ”问题的三次论述 有人称之为“定义 ”和体现其意象概念的一首短诗《地铁车 站 》,常常为国内学者所引用。可是 , 由于学界对于庞德的“意象 ”概念的研究尚不深入, 因 此在引用庞德的意象概念、评价庞德的《地铁车站 》时常常容易犯错误。本文拟就庞德关于 “意象”三次定义进行认真辨析,并通过对于《地铁车站 》的认真解读 ,力求清晰地阐明庞德 的“意象 ”概念。 一、庞德关于意象的第一次定义辨析 庞德对于“意象 ”的第一次定义是 : ″An ′Image ′is that which p resents an intellectual and e ( ) motional comp lex in an instant of time ″Pound, ″A Retrospect ″4 。为了很好地理解这一定义, 让我们对于其中的关键语词做一详细辨析。 comp lex是庞德的意象定义之中最为关键的语词。庞德说 : “我对于‘comp lex ’一词的使 ( ) 用 ,和最近一些心理学家们 诸如伯纳德 ·哈特等 在技术层面上对该词的使用相似 ” ( ) ( ) Pound, ″A Retrospect ″4 。在庞德说这番话的前不久,伯纳德 ·哈特 Bernard Hart 刚刚 ( ) 出版了一本专著《精神失常的心理现象 》Psychology of Insanity 。在该书之中 , 哈特对于 comp lex作了这样的阐述 : 因此 , comp lexes是决定意识表现的原因。鉴于 comp lexes对于意识产生的影响 ,我 们可以把它看作是精神领域的“物理力量 ”。当然 ,这种“力量 ”只有在一定前提之下才 能被激活。其前提就是出现“刺激物 ”:在外界的刺激下、或者由于思维内部的原因 , ( ) comp lex所包含的某个或者某些意念 ideas 将被激活。……一旦这种必要的刺激出 黎志敏 , 中山大学中文系博士后研究人员、广州大学外国语学院西方文学研究所所长 ,主要从事 20 世纪英语、汉语诗歌研究。 98 外国文学研究 　2005年第 3期 ( ) 现 ,