谈英语双关的表现形式和应用.pdfVIP

第 6 卷第 4 期 湖南冶金职业技术学院学报 Vol . 6 　No . 4 2006 年 12 月 Journal of Hunan Metallurgical Professional Technology College Dec . 　2006 谈英语双关的表现形式及应用 蒋 　泓 (湖南冶金职业技术学院 ,湖南 　株洲 ,4 12000) 摘要 :双关是英语中常见的修辞手法 ,因其独特的风格被广泛地应用于文学作品、广告 、谜语 、习语 、笑话中 , 以 增加语言的表现力及感染力 。文章从双关的表现形式 、双关的应用等方面做一些探讨 。 关键词 :英语 ;双关 ;表现形式 ( ) 中图分类号 :X321 　文献标识码 :A 　文章编号 :1672 - 7412 2006 04 - 492 - 03 　　英语的“双关”paranomasia ,俗称 pun ,意为 call 用双关貌似无心实则别有用心地表达了自己的内 ( ) by a different name 以不同名称称呼 。在英语中 , 心渴望 。 双关是英语修辞的一种常见形式 ,它巧妙地利用 双关就是利用了词的“表”、“里”两层意思使 同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有 语言更具有魅力 ,本文拟从双关的表现形式 、双关 两种不同的含义 ,不直接表露 ,显得含蓄委婉 ,而 的应用等方面做一些探讨 。 又幽默新奇 。Joel Sherzer 说 : “A pun is a form of 一 、双关的表现形式 ( ) speech play in which a word or phrase unexpectedly 一 谐音双关 and simultaneously combines two unrelated mean 谐音双关是利用两个语义根本不同 ,但是同 [ 1] ings. ” 音或音近 的词构成双关 。它们紧扣双重语境 在莎士比亚时代 ,双关是一种严肃而高雅的 (double context) ,表达不同的感情色彩 ,达到修辞 辞格 ,是智慧的表现形式 ,也可以说是一种高级艺 的特殊效果 。谐音双关又可分为同音双关和近音 术 。据不完全统计莎士比亚的作品中 ,双关语达 双关 。 3000 处之多 。如“Romeoand Juliet ”和 “Julius Cae 1 、同音双关 ( ) ( sar ”这两部作品中都有 “soles 鞋底 ”与 “souls 灵 同音双关的一对词语发音完全一样 ,但拼写 ) 魂 ”这对同音异义的双关词 。在“Romeoand Juli 和词义不一样 。两个完全不同的词 , 因发