刍议当代翻译美学研究.pdfVIP

第26卷 第 9期 乐山师范学院学报 Vo1．26，No．9 2011年9月 Journ~ofLeshanTeachersCollege Sep．2011 刍议当代翻译美学研究 赵 亮 (徐州师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116) 摘 要：美学与翻译研究有着天然的联系，二者的结合是翻译研究的一个方向，翻译美学理论的介入，使得翻译理论出 现了多元化趋势。翻译美学理论的发展在很大程度上拓展了翻译的研究领域。文章通过对传统美学与翻译结合的情况进行 研究，发现我国翻译美学研究呈现出多维的研究态势。同时，文章将对该理论的发展前景做探索性推测，并提出今后翻译美 学理论研究应注意的事项，认为研究者应该对翻译美学这一研究热点进行冷思考。 关键词 ：美学；翻译；翻译美学 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—8666(2011)09—0080—03 我国传统译论主要是以哲学、美学、文学、语言学等作 所遇到的一些美学问题。原文是译者在翻译的时候需要首 为研究翻译的基本原理和方法 ，其源于佛经序翻译 ，后经 先考虑的对象，刘宓庆把它叫做 “翻译的审美客体”7l【。 “原 正名论翻译理论和哲学化理论两个阶段 ，又到达了文艺学 文是不是美的?就涉及到一个审美价值 (aestheticvalues)问 翻译理论的研究时期。由此可知，中国传统译论不论是在 题。判断原文的审美价值的依据是原文的审美构成(aes— 其理论命题方面还是在方法论方面，都与美学和哲学有着 theticconstitution)。所谓审美构成，是指构成原文的种种美 不可分割的联系。在对翻译理论的研究中，“历史定势和文 学要素(constituents)。”哒 里所说的 “种种美学要素”，在美 化整体形态的发展促使译学与哲学尤其是美学联姻”l1【，美 学领域被称为是形态美，以客观物质形式而存在。作为文 学思想成为翻译研究中不可或缺的组成部分。翻译的方法 本的读者，可以通过听觉及视觉等来感受这种存在。然而， 和理论在美学理论发展的带动下，也不断发生着的转变 ， 由于读者知识水平的不同、受教育程度以及社会体验等各 在众多研究中，美学视角下的文学翻译是近年来学者们探 方面因素的差异，故而，他们对美的感受也会表现出一定 讨的热点话题之一 ，因此，翻译美学也就成了翻译研究一 的差别。事实上，原文和译者之间的关系就是翻译的审美 个重要领域。 客体和审美主体之间的关系。刘宓庆曾这样论述 “审美主 体的审美条件是：文化素养；审美意识；审美经验。”7[1而成 一 、 翻译美学理论 为合格的译者的基本条件应该是他们的文化素养 ，因为只 笔者对现有的资料梳理归纳后发现 ，国外首次提出 有具有一定的文化素养，才能够对美有深刻的体会。审美 “翻译美学”理论并进行描述和研究的学者是ShirleyChew 意识与感知联系相当密切，二者近乎形成一种正比例关 和AlistairStead鹳，他们合著了TranslatingLifeStudiesin 系。也就是说 。人越是感性 。他的审美要求或标准也就相应 TranslationalAesthetics。而在国内，傅仲选口l的《实用翻译美 越高。一般来说，如果译者具有高度审美意识，那么所译作 学》的出版标志着我国在翻译与美学的结合研究上迈出了 品也会充满美的色彩。 巨大的一步，它意昧着我国在翻译美学研究领域的一次幡 翻译美学理论并不单单局限在对感性层面的审美，还 然醒悟。随后，刘宓庆嗍的 《翻译美学导论》、奚永吉阍的《文 囊括了理论