21世纪大学英语读写教程(第二册)第58单元课后翻译题答案.docVIP

Unit 5 1. 这所大学只提供应普里西一小笔贷款，余下的钱得靠她自己去筹划。 The offered Priscilla only a small loan and she had to come up with the rest of the money herself. 2. 凭着她在餐馆工作的微薄收入，玛丽几乎无法维持生活。因此，她已在所住的公寓大楼里找了一些清扫大楼的工作做。 With the small income from her restaurant job Mary could barely make (both) ends meet. That’s why she had found some cleaning work to do in the apartment building where she lived. 3. 在头两个学期她经常熬夜学习，因为她知道必须在班上取得最高的平均积分点才有资格获得那份奖学金。 In the first two semesters she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify for the scholarship. 4. 任何人想在那家公司找到工作，即便没有博士学位，至少也得有个硕士学位，不然就不会被录用。Anyone who wants to find employment in/with the highest GPA in her class to qualify for the scholarship. 任何人想在那家公司找到工作，即便没有博士，至少也得有个学位，不然就不会被录用。 Anyone who wants to find employment in/with that company must have at least a master’s degree if not a Ph.D. Otherwise he or she will not be accepted. 5. 只要你全心全意地投身于学习，你终将会达到你成为一名考古学家的长远目标。 Only if you throw yourself into your studies will you ultimately achieve your long-term goal of becoming an archaeologist. 6. 在办公室里贝思看上去一直很开心，脸上随时带着微笑。但在内心深处她已厌倦了做秘书。她想做点有创意的事情。 In the office Beth always looked happy and had a ready smile. But deep down she was tired of being a secretary. She wanted to do something more creative. 7. 我父亲是来自墨西哥的农业季节工人。当我被华盛顿大学成为我家上大学的人时，他兴奋极了。 A migrant farm laborer from Mexico my father was overjoyed when I was accepted by the University of Washington and became the first person in my family to attend college. 8. 普西拉里回忆起初艰苦奋斗年月时说，在工作和学习之间取得平衡是不轻易的。 When Priscilla looked back on her years of hard struggle she said that it was no easy job to balance work and study Unit 6 1. 专攻理论宇宙学的英国家斯蒂芬·霍金被公认为二十世纪末叶最伟大的天才。 Stephen Hawking a British scientist specializing in theoretical cosmology has been proclaimed the greatest genius of the late 20th century. 2. 每推出一张新唱片这位歌手总梦想着它能跻身电台的排行榜前十名之列。 Every time he releases a new record the singer dreams of its/it earning a place in the top-ten list on the radio.