论语言规划的基本原则.pdfVIP

语言科学 2005年3月 ISSN1671—9484CN32—1687／G 论语言规划的基本原则 陈章太 教育部语言文字应用研究所 北京 100086 提要语言规划是一项整体性系统工程，它不仅是语言及其使用的问题，还与社会生活、政治经济、文化教育、 科学技术、民族宗教，以及观念心理等有密切关系。制定、实施语言规划，应当依据一定的原则，才能获得成 功。语言规划的原则不宜定得太多太泛，应当确定若干最重要的基本原则，以便统率语言规划的方方面面和 全过程。语言规划的基本原则可以确定为：科学性原则、政策性原则、稳妥性原则、经济性原则。论文对这四 项语言规划的基本原则作了详细、深入的论述。 关键词 语言规划语言生活基本原则 中图分类号H002 文献标识码A 文章编号1671—9484(2005)02—0051—12 1引言 语言规划是一项庞杂的系统工程，它在制定与实施的过程中，不仅要依据语言及语言生活的实际情 况，还要考虑与其关系密切的相关因素，如社会生活的，政治经济的，文化教育的，科学技术的，民族宗教 的，以及观念一tL,理的，等等。语言规划必须遵循语言及语言生活发展变化的客观规律，体现国家的意志， 符合社会发展的需要，符合人民群众的意愿，符合各相关因素的实际，使语言具有完善的交际功能，能够 承载所有必要的信息，充分发挥传播媒介的作用，并引导语言生活健康有序地发展。因此，具体制定和 实施语言规划，应当确定并遵循一定的原则，才能取得成功。 关于语言规划的原则，过去论述语言规划或语言规范化的一些论著中有所涉及。从看到的一些文 有些论著也有所论述，于根元(1992)较早明确提出这个概念，提出制定语言计划要遵循科学、适用、稳 前瞻陛、可行性原则；施春宏(2000)提出语言规划的原则是多层次的：第一层级是总原则，第二层级是 一般原则，第三层级是具体原则，具体原则之下还可以有更具体的原则，以及下位具体原则；邹韶华 (1996)概括前人关于语法规范依据的两个原则，即以逻辑事理为主的理性原则和以流行程度为主的习 性原则；还有一些学者提出硬性原则、柔性原则和得体性原则等(陈章太、戴昭铭等1999)。从这些主张 来看，学术界对语言规划原则的认识存在较大的分歧，需要作进一步研究与讨论。 笔者认为，语言规划是一项整体性系统工程，制定和实施语言规划，只能确定若干最重要的基本原 [收稿日期]2004年7月12日[定稿日期]2005年1月6日 万方数据 51 语言科学2005年3月 则，以便统率和指导语言规划的方方面面和全过程，使语言规划更加科学、有效；如果确定的原则过多、 过细、过泛，那就不成其为原则，而且制定和实施语言规划时，贯彻、遵循这些原则也相当困难，几乎无所 适从，从而收不到预期的效果。确定语言规划的基本原则，应当根据语言及语言使用的性质、特点，并从 语言与社会、文化及语言使用者的关系，以及社会生活等的实际需要出发。从这些因素考虑，并联系中 国语言规划实际，我们以为语言规划的基本原则可以确定为如下四项：即科学性原则，政策性原则，稳妥 性原则和经济性原则。其中科学性原则是最基本的原则，一切语言规划，包括语言地位规划、语言本体 规划，乃至很小很具体的语言问题的规范，如某些读音的审定，某些词语的规范，某些语法格式的规范 等，都必须首先坚持这一原则。另外，各项基本原则的具体内容有的会有交叉。因为语言规划涉及的因 素太多，诸多因素中有的互有关系，语言规划基本原则的内容有的也就很难截然分开，如人文性等。 2语言规划的科学性原则 语言规划的科学性原则，是指制定和实施语言规划，要符合语言的发展规律和语言生活的特点，以 及与之相关因素的实际，符合社会和群众的需要，使语言具有完善的交际功能，并正确有效地引导语言 生活的健康发展。语言规划的科学性原则，具体包括求实性、动态性、人文性、系统性和可行性。 2．1求实性 求实性是指制定、实施语言规划，要从语言及其使用的性质、特点出发，从社会生活的实际需要出 发，并符合本国、本民族或本语言社区的实际。具有求实性的语言规划，一定是成功