构建英语复合词的认知理据.pdfVIP

2007 年第 2 期 东北师大学报 (哲学社会科学版) No 2 　2007 总第 226 期 Journal of Nort heast Normal University ( Philosop hy and Social Sciences) Sum No 226 构建英语复合词的认知理据 林正军 ,杨 　忠 ( 东北师范大学 外国语学院 ,吉林 长春 130024) 　　[摘 　要] 传统的英语复合词研究有重形态 、轻语义的倾向 ,忽略了人的认知因素在复合词构建过程中的 作用 。从复合词与其构成因子之间的关系出发 ,英语复合词可以分为三类 :纯复合词 ,半字面复合词以及字面 复合词 ,这些复合词的构建是有其认知理据的 ,转喻和隐喻、复合空间理论以及语法隐喻等便是构建英语复合 词的认知策略 。 　　[ 关键词] 复合词 ;认知 ;理据 ( ) 　　[ 中图分类号] H04 1 [文献标识码] A 　　　[文章编号] 100 1 - 620 1 2007 02 - 0 124 - 05 ( ) 　　复合词在 日常语言交际中十分普遍 ,复合法 Compounding 是人们构拟新词 、表达新概念的重要手 段 。表面看来 ,复合词的构建十分简单 ,不过是自由词素的组合 。然而 ,复合词的语义问题是极其复杂 [ 1 ] ( ) ( ) 的 。英语中有些复合词的词义看似其构成因子的词义之和 ,如 handbag 手提包 、blackboar d 黑板 、 ( ) ( ) bottleneck 瓶颈 等等 ;还有一些复合词我们似乎无法从字面上直接获得词义 , 如pickpocket 扒手 、 ( ) ( ) greenhouse 温室 、har dbook 精装书 。结构主义和形式主义语言学没有也不可能对复合词的词义构建 给出令人信服的解释 。我们认为复合词的构建是有其认知理据的。本文拟从构造复合词的动因入手 , 对英语复合词从认知上加以分类 ,并寻找构建各类复合词的认知理据 。 一 、有关英语复合词的研究综述 ① 英语复合词 是由两个或两个以上 自由词素组合而成的。复合词的界定至今仍没有统一的标准 , 目前普遍认为可以从三个方面界定复合词 :语音 、形态和语义 。这三个界定复合词的标准都不是绝对 的 ,都有例外的情况存在 。 结构主义语言学对复合词的研究偏重于复合词词形构成的描述 ,有的侧重于宏观描述 ,有的侧重于 微观描述 。宏观描述当数 Bloomfield[2 ] 最具代表性 ,他从复合词构成因子的词序排列是否符合句法特 ( ) 征的标准出发 ,把复合词分为 :句法复合词 Synt actic compound , 即复合词构成因子的词序排列符合句 法特征 ,与之相对应的短语只存在重音差别 ,如复合词 blackbir d 和名词短语 black bir d ;非句法复合词 (A synt actic compound) ,即复合词的构成因子的词序排列不符合句法特征 ,