孟姜女故事与电视——以《九尾狐与仙鹤》为例.pdfVIP

文学与传播 —— 63 一 孟姜女故事与电视 — — 以 《九尾狐与仙鹤》为例 文／何荣智 孙朋飞 对孟姜女故事的改编，如何既体现出孟姜女故事原来的精髓 ，又使这样一个为人熟知的 故事在传统的基础上获得创新，从而焕发出新的面貌 ，是需要改编者深入思考的。这也是鉴别 改编孟姜女故事成败的重要依据。本文以最新的一部孟姜女故事电视剧 “九尾狐与仙鹤 为对 象，来探讨孟姜女故事改编的问题。 作为 中国四大民间传说 之一 ．孟姜女传说早已为亿万中 女故事在多种艺术媒介中的出现，体现出传统文化在现代社会 国人所熟知。孟姜女传说经过上千年的流传 ，形成了基本稳定 的深远影响．它不只是为现代人追寻过去提供 了表现素材 ．更在 的情节线索：查拿逃走、花园遇见、临婚被捕、辞家送衣、哭 精神层面为现代艺术提供了滋养。对孟姜女故事的改编 ．如何 倒长城、秦皇在她要求下造坟造庙和御祭、祭毕 自杀、秦皇未 既体现出孟姜女故事原来的精髓 又使这样一个为人熟知的故 得美色失意而归”…。孟姜女的故事之所 以能流传下来 是因为 事在传统的基础上获得创新，从而焕发出新的面貌 是需要改 孟姜女形象体现了几千年来中国人对女性坚贞、善 良美德的颂 编者深入思考的。这也是鉴别改编孟姜女故事成败的重要依据。 扬，反映出各朝代饱受封建剥削、压榨的普通百姓对于统治者 基于电视在现代人生活中的巨大影响力 本文选择从电视剧创 的无声抗议 ．也反映着人 民对于理想人性的向往 。作为传统文 作的角度来研究孟姜女故事 的改编 ，以最新 的一部孟姜女故事 化的一部分 ．孟姜女故事 以其传奇性、曲折性、真善美，而成为 电视剧 《九尾狐与仙鹤》为对象，来探讨孟姜女故事改编的问题。 各种艺术体裁表现的对象。在小说方面，有张恨水的 孟姜女》 孟姜女故事情节的变化 以及苏童的 碧奴》：在音乐歌舞剧中也多有表现，在音乐上甚 学者施爱东在分析孟姜女故事的传承与变异时，将它概括 至形成了专 门的孟姜女调：在全国许多地方戏曲中皆有表现 在 为包括如下母题 的故事： “1秦始皇要修一座长城 。2男主人公 电影电视 中也有许多表现 ，如1939年周璇主演的电影 孟姜女》， 逃役 。3男主人公成为孟姜女的丈夫 。4男主人公被发现逃役 ， 1986年杨俊主演的黄梅戏电影 孟姜女》 1995年 由史兰芽、黄 并被送往长城。5男主人公死去 并被筑进长城。6孟姜女寻 格选主演的2O集电视剧 孟姜女》 2000年 由赵海英、白银飞 夫 。7孟姜女哭倒长城，找到丈夫的遗体。8孟姜女报复害死 主演的四集越剧 电视剧 《孟姜女》，以及2004年为孟姜女故事加 丈夫的元凶。9孟姜女 自杀殉夫 。2【施爱东认为 这些情节点是 上神话色彩 的电视剧 《九尾狐与仙鹤》。此外，跟秦始皇有关的 孟姜女故事 中传承的、稳定的因素，是构成孟姜女故事 的关键 电视剧 ，也多有孟姜女角色的出现 不管是历史剧 《秦始皇》 母题。在 《九尾狐与仙鹤》中，故事情节可 以分为：”1．本得道 1986年刘永版 2001年张丰毅版 ，还是胡歌主演的越剧 神 成仙的九尾狐和仙鹤．因犯天规被贬到凡间转世投胎孟、万两 话》，几乎形成了凡出现秦始皇的地方必有孟姜女的局面。孟姜 家 ．是为孟姜女与万喜 良。2孟姜女和万喜良自由恋爱 。3秦 — — 64—— 文学与传播 始皇要修一座长城 。4．男主人公成为孟姜女的丈 夫，被送往长城 。5孟姜女寻夫。6男主人公逃 役。7男主人公被筑进长城。8．孟姜女哭倒长城。 9．孟姜女与秦始皇对峙。10 孟姜女 自杀殉夫。 11孟姜女和万喜 良成仙上天。跟孟姜女故事的 稳定性母题相 比，电视剧保留了 “秦始皇要修一 座长城、男主人公成为孟姜女的丈夫、男主人公 被送往长城 ．男主人公逃役、男主人公被筑进长 城、孟姜女哭倒长城 孟姜女与秦始皇对峙、孟 姜女 自杀殉夫”等核心情节．不同的是 ．电视剧 《九尾狐与仙鹤》为孟姜女故事加上了孟姜女和 万喜 良的前世和后世。在情节结构上 ，去除了万 喜 良在成婚前逃役的段落，将孟姜女和万喜良的 感情转变为自由的恋爱 将故事的重心放在了孟 姜女千里寻夫的艰辛旅程上。 以孟姜女为主的人物形象塑造更加鲜明 孟姜女的故事本为民间传说，加入前世为仙 的神话色彩 也符合人们对于孟姜女故事的美好想象。四大传 的仆人孟星．善 良、软弱、胆小．遇到困难爱发牢骚．有 说中的 《牛郎织女》、《白蛇传》也都具有极强的神话色彩。因为 自私 ．但对孟姜女还是忠心耿耿．这些特点都在寻夫的 孟姜女前世为仙，在被贬凡间之后 ，为寻夫踏上漫漫旅途。一 面对各种遭遇时一一体现出来。 个弱女子，跋涉千里 路途凶险可想而知。寻夫之路 向来是各 佛理因果主题 种