刘殿爵《道德经》英译本研究——以“天下”一词为例.pdf

V。1·18N。·6 第18卷第6期 湖南工业大学学报(社会科学版) EDITIONDec·2013 TECHNOLOGYSOCIALSCIENCE HUNANUNIVERSITYOF JOURNALOF 2013年12 17X．2013．06．025 doi：10．3969／j．issn．1674—1 刘殿爵《道德经》英译本研究 ——以“天下”一词为例 温军超 (许昌学院外国语学院，河南许昌461000) [摘要]作为译坛权威之作的刘殿爵《道德经》英译，契合了国人与英语国家人士的思想。以“天下”一词为突破口对译文 进行梳理分析，既能凸显出道家(教)思想对“天下”观念的构建功效，同时也有助于勾勒出刘殿爵译本的翻译策略及幕后的 改写因素。在归化与异化之间寻求平衡是刘殿爵的翻译策略。凸显中华文化魅力的主流意识形态、作为赞助人的企鹅出版 集团以及《道德经》本身的诗学元素都成为了《道德经》改写的幕后主导因素。 [关键词]刘殿爵；《道德经》；天下；改写因素 [中图分类号]H031；H315．9[文献标识码]A [文章编号]1674—117X(2013)06—0129—06 ofDaoDe OnD．C．Lau’S TranslationJing English Xia”asan ——Tal【ing“Tian Example WEN Junchao of 461000，China) (School UniversityXuchang，Henan ForeignLanguages，Xuchang ofDaoDe the anauthoritativetranslation Translation Abstract：As work，D．C．Lau’S ringrepresents English D．C．Lau’s Chinese tocommunicatewiththe countries．To English trying English—speakinganalyze people’s Taoist translationof“TianXia”asa cannot thecontributionof the version，with breakthrough，