比较译学的个案研究引发的思考_从严复的_信达雅_与泰特勒的三原则说起.pdfVIP

2005 年第 5 期 外语学刊 2005 ,No . 5 总第 126 期 　 FOREIGN LAN GUAGE RESEARCH Serial No . 126 比较译学的个案研究引发的思考 ———从严复的“信达雅”与泰特勒的三原则说起 赵 　巍 　　石春让 ( 山东大学 , 济南 250100 ; 西安外国语学院 ,西安 710061) 提 　要 :在中西译论交流过程中 , 国内有学者认为严复的“信达雅”系抄袭一百年前英国翻译家泰特勒的翻译三原 则 。鉴于两种翻译理论在中西翻译界的突出地位 ,本文追溯了两种理论在各自文化体系内的渊源 , 比较了两种理论的异 同 ,并分析了抄袭说出现的原因。最后提出 ,中西译论交流应注意三个方面的问题 :正确对待中西译论的异同;正确对待 中西译论各自的优缺点 ;注重与传统译论相互参照 ,相互阐释 , 以发扬传统译论的特色 。 关键词 : 严复 ; 泰特勒 ; 比较译学 ( ) 　　中图分类号 :H3195 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1000 - 0100 2005 05 - 0096 - 05 ( ) ( ) 　　1 　两种翻译理论的比较研究现状 新璋 1982 和周熙 良 1982 也注意到了两种翻译原则的 ( ) 中西译论在长达两千多年的发展过程中 ,一直是在相 相似性 罗新璋 1984 ,但在 比较的深度和广度上或犹不 互隔绝的状态下独立发展 ,直到大约 20 世纪初才开始了 及 ,对抄袭之说也没有作出回应 。2001 年学者辜正坤对这 ( ) 最初的交流和对话 。而翻译标准作为翻译理论与实践的 种说法予以正面批驳 2001 : 11 ,但未有专文详加论述 ,结 核心问题 ,在中西译论交流之初就进入了翻译家们关注的 论也因失之过简而缺乏力度 。王宏印在其专著《中国传统 视野 。 译论经典诠释》中对此作过专门研究 ,但结论却出人意料 , 1921 年郑振铎在《译文学书的方法如何》一文中首次 肯定严复理论是受到了泰特勒的影响 ,依据主要有两点 : 向国内学界介绍了英国翻译家泰特勒《论翻译的原则》一 一是流传在学者中间的有关传闻 ,如武光建曾亲闻严复肯 ( ) 书 。 罗新璋 1984 :369 —382 30 年代中期杨镇华在《翻译 定泰特勒对 自己的启发等 ;二是严复与泰特勒都是以创作 ( 研究》第二章第一次比较了两种理论的异同 , 翻译研究论 论翻译的。至于严复为何要改头换面 ,借重中国古圣先 文集 1984 :292) 但这种比较主要集中在具体内容上 ,没有