汉日英婚姻场词汇中的文化对比研究.pdfVIP

第29卷 湖北师范学院学报(哲学社会科学版) V01．29 0fHubeiNormal sadSocial 第3期 Journal Science) No．3，2009 University(Philosophy 汉日英婚姻场词汇中的文化对比研究 杨 娜 (杭州师范大学外国语学院，浙江杭州310036) 【摘要】 本文从语义与文化的关系着手，通过对汉日英婚姻场词汇的分析。对三种语言的词汇空缺特点 进行对比，寻找共性与个性，并分析其产生的哲学渊源，从哲学的角度对这一语言现象加以解释，思雏文化 的不同带来了东方语言的模糊性和西方语言的清晰性． 【关键词] 文化；婚姻场词汇；思维；g--f (中图分类号3c03【文献标识码】A 【文章编号】1009-4733(2009)03．0130．04 一、语义与文化 学者是Lehrer。他对英语的烹调动词进行了全面地研 语义和文化是付与语言丰富性的密不可分的两层 究，并总结出所有的烹饪动词都含有“boil”这一语素， 因索，马清华曾在《文化语义学中提出过文化与语义的 借助Lehrer的这一分析方法，本人思考不同语言的相同 关系，一方面，相同语言可为不同文化集团所使用。共享 场词汇是否能找到相同对等不同语素?于是本人对汉 一个基本核心相同的语义体系，另一方面，相同文化，可 日英三种语言进行了分析，并且发现不同文化下的不同 能属于不同的语言集团，具有不同的语义特色。语言和 语言的场词汇确实存在不同语素，但同时也存在共同义 文化有着密切的关系，文化影响语言，语言反映文化，这 元；相同文化下的不同语言除共享其相同语素外，也分 是人们普遍接受的道理，但是美国语言学家萨丕尔和沃 享有体现各自不同民族特点的义元。 尔夫在此问题上更进一步，提出语言不仅反映文化的形 1、汉语的音义人际关系尊卑同构现象 态，而且语言结构部分地或全部地决定人们对于世界的 婚姻语义场，是由包含“嫁取，结婚”的词群所组成 看法，爱斯基摩人关于“雪”的不同词汇表达旁证了语言 的，为了对文化研究的全面性，这里我们将婚姻前阶段 决定我们的思维。可语言决定的我们的思维并不是一成 部分词汇也归入此类，希望能更好解释其特点。 不变，马清华认为文化对语义的影响是必然的，但程度 姻亲称谓是基于婚姻关系而发生的称谓。姻亲关 和方式上是有伸缩性，并不一定对等的。在词汇的不对 系中心成员是婚姻的直接当事者，即夫妻二人，可分为 等中，出现跨文化的词汇空缺现象，这里我们将汉日英 夫妻称谓、夫系称谓、妻系称谓。这里只看夫妻称谓。 三种语言的词汇空缺特点进行对比，寻找共、个性，再研 夫妻关系的存在状态是有家庭共同体所处的民族 究该共性与个性的含义，从语言学的角度加以解释。通 文化传统和社会生活环境所决定的。夫妻称谓是夫妻 过分析和比较这三种语言中婚姻关系的语义场，我们可 交往时使用的一种用以启动谈话的另一方的的称呼，但 以发现语言间的文化差异。 在某种程度上可以表现出夫妻关系的存在状态或对方 二、汉日英婚姻场词汇 在家庭中的地位，从而通过考察夫妻称谓，可以探讨夫 妻关系的社会文化内涵，可以看出相关的文化传统的变 现代语义学的场论(fieldtheory)为我