汉英翻译中的不可译性成因探究.pdfVIP

20 10年 3 月 湖北成人教育学院学报 M ar, 2 0 1 0 第 16卷 　第 2 期 　　　　 　　Jou rnal of HuB ei A du lt Education In stitu te　　　 　　　V o l. 16　N o. 2 汉英翻译中的不可译性成因探究 许 　芳 (长江大学外语学院 , 湖北荆州 , 434023) [摘 　要 ]在汉译英活动中 ,我们经常遇到不可译现象 。本文在概括总结不可译性分类后 ,主要从语言和文化两方面 阐述汉译英中不可译现象产生的原因。 [关键词 ]汉英翻译 ; 不可译性 ; 语言差异 ; 文化差异 [中图分类号 ]H059 　　[文献标识码 ]A 　　[文章编号 ] 1673—3878 (20 10) 02—0099—02 ( ) 　　一 、引言 一 语言上的不可译因素 翻译是将一种语言所传递的信息用另一种语言表达 语言上的不可译因素主要表现在语音 、词汇 、语法 、修 出来的跨文化交际活动 。翻译的过程是两种语言之间的 辞等不同方面 。但翻译中最难处理的还是语音的不可译 转换过程 ,也是反映不同社会特征的文化转换过程 。 现象和修辞手段的不可译现象 。 国内外不少学者就翻译的本质从不同的视角进行了 1. 语音层次 。 深层次分析并提 出 自己的观点 。美 国现代翻译理论家 属于两种完全不同语系的汉语和英语 ,在语音上没有 ( ) Eugene A. N ida 曾指出: “所谓翻译 ,是指从语义到文体在 任何相似之处 ,汉语是声调语言 tone language ,语音的抑 译语中用最切近而又最 自然的对等语再现原文的信息 。” 扬顿挫靠平仄 声来调节 ; 英语 是语 调语 言 ( in tonation 我国青年学者黄忠廉认为 ,翻译是译者在译作和原作之间 language) ,有音节及重音和非重音之分 ,语音 、语调的轻重 求似的语言思维活动 [ 1 ] 。不难看出 ,二者虽然用不同的 缓急靠音的强弱来调节 。在很多情况下 , 、利用语音的变 字眼对翻译进行界定 ,都表达两层意思 。一方面 ,不同的 化 ,可以产生意想不到的效果 :韵律 、音乐感 、节奏感 。在 语言之 间是可 以相 互翻 译 的。另 一方 面 , 由于源 语 诗歌的创作中 ,尤其如此 。所以汉译英时再现原文那种节 ( ) ( ) sou rce language 和译入语 target language 不同 ,译文只 奏和韵律是极不容易的。不少学者认为 ,如果意义由声音 能无限趋近于原文 。 来表现 ,翻译几乎是不可能的。这方面的不可译现象一般 “不可译性 ”是指一种语言或单位不能翻译成另一种 出现在语言文字形式或组合变化相关的现象里 。例如 : 语言或单位 ,无法实现或无法完全实现使用两种不同语言 《教改还是叫改 》这一文章标题该如何译成英语 ? 这 的人群之间沟通或理解 。由于源语和译入语本身语言特 里 “教改 ”和 “叫改 ”是汉语里比比皆是的同音不同义现 征不同和文化背景不同 ,做到译作和原作完全对等几乎是 象 ,但将该题 目圆满地译成英语几乎