汉译外来语言学术语标准化的必要性.pdfVIP

汉译外来语 言学术语标 准化 的必要性及其原别 汉译外来语 宫学术语 标准化 的必要性及其原则 于伟 一 、 汉译语盲学术语存在 的 问题 国外语言学理论对我 国现代语 言学 的影 响 , 已呈越来越深远 的态 势。 在这 当中, 作为科学理论 的结 晶, 术语起 了举足轻重 的作用 。 随着 的不 发 , , 之而 的问 当代语言学 断 展 语 言学术语也越来越丰富 但是随 来 , 汉 学 的 用 乏 一 和 的 况下 , 题是 在 译语言 术语 使 缺 统 规范 标准 情 语言学 于 的 不 , 不 , 文 的 要 , 家 由 对术语 理解角度 同 表述方法 同 或者根据行 需 翻译 出来 的汉译语言学术语 的差距也很大 , 这主要表现在 不 学 对 同一术 的翻 有 时不一致 。 如 同 者 语 译 田 , 以言行事 何 自然 , 言外行为 胡壮麟等 , 行事行为 王钢 , 施为性言语行为 王宗炎等 , 语现行为 程雨 民 , 示 言外之力 许 国璋 , 非言行为 周 昌忠 , 、 、 、 一 的 不相 。 如 大陆 港 澳 台学者对 同 术语 译名有时 同 而 川司 花 最简方案 程工 , 最小功耗理论 石定栩 , 昭 范畴 王宗炎等 , 语类 石定栩 , 即使 同一学者对 同一术语 的译法有时也不尽一致 。 如 相关 , 关联 胡壮麟等 , 连贯 胡壮麟 , · 利 双语词 典学论集 方 法探讨 园 访 意念功能 胡壮麟等 , 概念功能 胡壮麟等 , 件 别明 随 春 , 伴 语言 桂诗 、 副语言 桂诗春 宁春岩 , 可见 , 在我 国语言学界 , 外来术语 的翻译及其使用还处于一个无序 状态 , 没有统一