原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉语在越语术语制定工作中的作用_兼论越语术语制定的趋势,高级汉语术语,汉语的发展趋势,李越汉语桥,汉语桥李越老婆,汉语桥李越混血,越南汉语,汉语桥李越妻子,越南人学汉语,汉语桥2015李越
第 27 卷 第 1 期 解放军外国语学院学报 Vol. 27 No. 1
2004 年 1 月 Journal of PLA University of Foreign Languages Jan. 2004
汉语在越语术语制定工作中的作用
———兼论越语术语制定的趋势
徐方宇
(解放军外国语学院六系 , 河南 洛阳 471003)
摘 要 : 术语的制定是一项重要但又十分繁杂的工作 , 在越语中体现得尤为突出。由于汉越词和越语自身的特点 , 以
及越南历史、地理、文化等方面的原因 , 汉语在越语术语制定的过程中起来到不可替代的作用。越语术语的制定需考虑民
族化要求并顺应国际化趋势。
关键词 : 越语术语 ; 汉语 ; 术语制定
中图分类号: H4435 文献标识码 : A 文章编号 : 1002722X (2004)
The Role of Chinese in Standardizing Vietnamese Nomenclature
—With Comments on Its Trend
XU Fangyu
(Department Six , PLA University of Foreign Languages , Luoyang , Henan Prov. , 471003 , China)
Abstract : It is very important and complcated to devise academic or technical terms , especially in Vietnamese. Due to the char
acteristics of the Simo - Viet words and the Vietnamese language , and also the nation’s historical , geographical , and cultural fac
tors , Chinese has played an irreplaceable role in standardizing Vietnamese nomenclature. It should be noted that nomenclature stan
darbization in Vietnamese should meet the national interests and accords with the trend of globalization as well.
Key words : Vietnamese nomenclature ; Chinese ; nomenclature standardization
收稿日期 : 2002 - 12 - 12
作者简介 : 徐方宇 ( 1978 - ) , 女 , 湖北宜昌人 , 解放军外国语学院在读硕士研究生 , 主要研究方向为越语语言与文化。
© 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
解放军外国语学院学报
文档评论（0）