汉英语言显着特征的对比研究.pdfVIP

汉英语言显著特征的对比研究 党秋菊 【摘要】汉英两种语言分属不同的语系，因而在构词方式、句法 结构、语序排列等方面均存在一定的差异。本文旨在对汉荚语言的显 著特征进行时比。从多维的角度找出规律性的差异。 【关键词】汉语 英语语言对比 显著特征 汉语和英语分属不同的语系。汉语属于汉藏语系，而英语 宝。西方智者的这些素质促成了西方近代自然科学的迅猛发展。 属于印欧语系，不同语系的语言在构词特征、句法结构、语序排 语言类型差异 列等方面均存在一定的差异。这是因为语言不仅是文化生活环 1．分析语与综合语 境的产物，也受到人们思维模式的影响。 根据语言学家的研究与分类，汉语属于分析性语言，单词的 语言的思维基础 形态没有变化，语法功能通过词序和虚词来表示，而英语基本属 语言是思维的物质外壳，思维模式影响和决定着语言的表 于综合语，强调通过单词的形态曲折变化来表达语法关系。例如： 达方式和组织内容。汉英两个民族在思维方式上存在着一定的 (1)我正在忙着撰写学期论文。 I an,1 term 差异，连淑能教授在这方面作过非常深刻与细致的研究，我们选 busy writingmy paper． 取以下几个方面来略加探讨： (2)关于那次案件已经写了长篇报告。 1．整体性与分析性 A has beenwrittenaboutthecase． j longreport already 中国的传统哲学强调以“天人合一”、“万物一体”等为基础 (3)我昨天给父母写了一封信报告喜讯。 的整体思维观(holistic 1 wrotealetterto totellthemthe news． thought)，把人与自然、个体与社会看作是 myparents good 不可分割、相互依存的有机整体。整体包含部分，各部分之间密 2．语义型汉语与形态型英语 切联系；部分与整体又密不可分。 汉英句子结构最突出的区别在于汉语重“意合”，而英语重 西方哲学强调“主客两分”的主导原则。二元世界观使西方 “形合”。所谓“意合”，指行文依靠句子内部的语义与逻辑衔接， 人的思维具有分析性特征，明确区分主体与客体、人与自然、精 而缺乏形态标记与语法手段；所谓“形合”，指句子的建构机制强 神与物质、思维与存在、现象与本质，并把两者对立起来，对其突 调成分的形态变化，以及依靠显性的语法手段和关联词语来标 出现象及属性作深入的分析研究。 明成分问的关系。例如： 2．直觉性与逻辑性 (1)冬天临近，白昼变短了。 Aswinter are shorter． 中国传统思维注重实践经验知识(experientialknowledge)， approaches，也lysbecoming 强调借助直觉体悟从总体上模糊而直接地把握认识对象的内在 (2)你早一点来，就能见到她了。