汉英翻译中同义词的辨析和应用.pdfVIP

维普资讯 科技信息 0高校讲台0 SCIENCEINFORMATION 2006年 第6期 汉英翻译中同义词的辨析和应用 马建伟 任俊莲 (菏泽医学专科学校 山东 菏泽 274030) 摘要：英语词汇量 巨大，英语同叉词丰富，并且表达方式多种多样，使得描绘绚丽多姿的现实世界、表达复杂细腻的思想感情成为可能。所 以在汉英翻译中掌握好同义词的辨析和应用。对翻译质量的好坏能够带来重要的影响。 关键词 ：语 言对应 ；汉英翻译 ；同义词 研究汉萸两种语言的 目的是揭示其相互对应的规律 。鲁迅先生说 A)AreyousuggestingthatI圳 toooldofrthejob? 过：“……倘是要知道哪一句就是中国的哪一句，则教师愈会对比，就 你是说我太老．干不了那工作? 愈有益处。”他的这番话大概是指研究两种语言的对应情况，但是做两 B)Doesthatimplythatyoudisagreewithhimasawhole? 种语言的对比研究实非易事。但其中最困难的是同义词的对应和辨 那就是说你整体上不同意他哆? 析。我们知道英语词汇量大。另外，英语表达方式多姿多彩，同样一个 同时，汉语中的 “说”、“讲”、谈“”、操“”、“云”、“日”、“言”等是一组 概念 ．可用许多不同的单词来表达。据统计 。表示 “美丽 ”有 18个词，表 同义词，英语中相应的 speak，say。talk。tell 示 “开始”有 21个词 。表示 纯“粹”有28个词，表示 “友好 ”有 42个词 。 等就可能与之交叉。例如： ‘ 《新柯林斯类属词典》，伦敦，1985年版。在美国英语中，表示 金“钱”的 Hetoldhisparentsthewholestory、 词 除 money 外 ， 还 有 beans，bucks，cash，chips，dough，funds，the 他把整个事情都对父母说 (讲，谈)了。 needfu1．thewherewithal等词。所以在汉英翻译中，对同义词的辨析和 W hatlna guageisspokenthere?, 应用尤其重要。不同词语的应用，可能带来截然不同的翻译结果。 那地方说(讲)什么话? 我们知道同艾词的特点是同中有异。正是这种差异，限制了同义 Lethim talkon． 词在不同语境中的互换使用。同义词之间的差异，有的明显 ，到眼即 让他说 (讲，谈)下去。 辨；有的细微，不易区分。大致说来，存在暗示意~．(implication)、内涵意 Whotoldyouso? 义(connotation)、使用场合(application)~=个层面上的差别。 谁对你这么说 (讲)的? 例如．汉语的 说“”与英语的speak，say，talk，tell是一组对应的同 另外，词的翻译还有含蓄意义，风格意义，口头语、书面语等差异。 义词。对应同义词的使用大致有两种情况。一种是两个 (或两个以上 例如 ： 的)同义词在某些场合可 以随便换用，如 “说真话 ”是 tellthetruth或 Ididn’tfinishwhat1wanttosay． speakthetruth。但在另一些场合却不能换用，如 “说得慢”speakslowly， 我没说完 (直叙) 说“得多 (做得少)”talkmuch，说“得对 ”Whathesaidist